Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die vorgesehene erhebung der lohnsummensteuer und gewerbegrundbenutzungssteuer auf unternehmen in gibraltar
den föreslagna tillämpningen av de allmänna löneavgifterna och skatten på egendom i affärsverksamhet på gibraltars ekonomi
daher besteht der anreiz, zur kostenkontrolle arbeitskräfte zu entlassen, gleichermaßen mit oder ohne lohnsummensteuer.
uppsägningsåtgärder för att kontrollera kostnader kommer därför att existera i liknande omfattning med eller utan löneavgifter.
diese unternehmen dürfen die lohnsummensteuer und gewerbegrundbenutzungssteuer von der von ihnen zu zahlenden zusätzlichen steuer abziehen.
sådana företag kommer att kunna dra av löneavgiften och egendomsskatten från tilläggsskatten.
(14) die große mehrheit der unternehmen in gibraltar unterliegt nur der lohnsummensteuer und der gewerbegrundbenutzungssteuer.
(14) de allra flesta företag i gibraltar kommer endast att omfattas av löneavgifterna och skatten på egendom i affärsverksamhet.
entgegen der behauptung der kommission ist der "tatbestand" bei der lohnsummensteuer und der gewerbegrundbenutzungssteuer nicht der gewinn.
i motsats till vad kommissionen hävdar är det inte vinst som är den "avgörande händelsen" för löneavgiften och skatten på egendom i affärsverksamheten.
die jährliche gesamtsteuerschuld von finanzdienstleistungsunternehmen für lohnsummensteuer, gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzliche steuer beläuft sich auf höchstens 15 % des gewinns.
den totala beskattningen (löneavgift + egendomsskatt + tilläggsskatt) för finansiella tjänsteföretag kommer att begränsas till högst 15 % av vinsten.
(13) die gesamtsteuerschuld für die lohnsummensteuer zusammen mit der gewerbegrundbenutzungssteuer wird auf höchstens 15 % der gewinne begrenzt.
(13) den totala skattskyldigheten för löneavgifter samt skatt på egendom i affärsverksamhet kommer att begränsas till högst 15 % av vinsten.
jedenfalls würde die lohnsummensteuer in höhe von 3000 gbp für jeden mitarbeiter nur einen kleinen teil der gesamten lohnstückkosten ausmachen [34].
i vilket fall som helst skulle löneavgifterna, vid 3000 pund sterling per anställd, endast utgöra en liten andel av de totala enhetsarbetskostnaderna [34].
auch wenn das vereinigte königreich und gibraltar nicht mehr behaupten, dass lediglich zehn unternehmen vom dem höchstsatz profitieren, wird dennoch die breite der anwendung der lohnsummensteuer und gewerbegrundbenutzungssteuer eingeschränkt.
Även om förenade kungariket och gibraltar inte längre hävdar att så pass få som tio företag kommer att omfattas av maximinivån begränsar den emellertid tillämpningsområdet för löneavgifterna och egendomsskatten.
unternehmen in sektoren mit außerordentlich beweglichem kapital, in denen sehr wenig personal beschäftigt ist, müssten im wesentlichen nur die lohnsummensteuer zahlen, und damit wäre ihre steuerschuld begrenzt.
företag i sektorer med extremt rörligt kapital, som endast har några få anställda, skulle i princip endast behöva betala löneavgifterna, och därmed skulle deras skattskyldighet begränsas.
(10) die gewinnbezogene steuer wird durch eine allgemeine lohnsummensteuer ersetzt, bei der alle unternehmen in gibraltar für jeden mitarbeiter jährlich 3000 gbp zu entrichten haben.
(10) beskattning av bolagsvinster kommer att ersättas med en allmän löneavgift på 3000 pund sterling per anställd och år som kommer att omfatta alla bolag i gibraltar.
außerdem stellt die von gibraltar vorgesehene lohnsummensteuer im grunde keine steuermaßnahme rein technischer art im sinne des ersten einzugs in ziffer 13 der mitteilung dar, weil es sich nicht um eine technische anpassung eines allgemeinen systems handelt, sondern die bemessungsgrundlage betrifft.
dessutom utgör den löneavgift som föreslås av gibraltar i praktiken inte en rent skatteteknisk åtgärd enligt första strecksatsen i punkt 13 i meddelandet, eftersom den inte är en teknisk anpassning av ett allmänt system, utan rör beskattningsunderlaget.
dies ist der fall, wenn man die hauptmerkmale der wirtschaft von gibraltar und insbesondere die existenz eines großen offshore-sektors ohne steuerpräsenz, der sich jeder erfassung für lohnsummensteuer und gewerbegrundbenutzungssteuer entzieht, berücksichtigt.
detta är fallet om man beaktar de särskilda dragen i gibraltars ekonomi och särskilt närvaron av en stor offshore-sektor utan någon skattemässig närvaro som skulle undgå varje beskattning inom ramen för det system som baseras på löneavgifter och en skatt på egendom i affärsverksamheten.
diese situation muss von einem system unterschieden werden, wo eine lohnsummensteuer oder eine gewerbegrundbenutzungssteuer zusätzlich zur allgemeinen ertragssteuer erhoben wird; damit wird eine umfassende besteuerung aller sektoren der wirtschaft gewährleistet, und es handelt sich somit um einen unbedeutenderen aspekt der unternehmensbesteuerung.
denna situation måste särskiljas från ett system där löneavgifter eller en skatt på egendom i affärsverksamheten läggs på en allmän vinstskatt, vilket garanterar en bredare beskattning av alla sektorer i ekonomin, och därmed utgör en sidoaspekt i beskattningen av företag.
(10) die gewinnbezogene steuer wird durch eine allgemeine lohnsummensteuer ersetzt, bei der alle unternehmen in gibraltar für jeden mitarbeiter jährlich 3000 gbp zu entrichten haben. jeder "arbeitgeber" in gibraltar muss die lohnsummensteuer für die gesamtzahl seiner vollzeit-und teilzeit-"arbeitnehmer" zahlen, die "in gibraltar beschäftigt" sind. die wichtigsten begriffe sind wie folgt definiert:
(10) beskattning av bolagsvinster kommer att ersättas med en allmän löneavgift på 3000 pund sterling per anställd och år som kommer att omfatta alla bolag i gibraltar. alla "arbetsgivare" i gibraltar kommer att vara skattskyldiga för löneavgifter för samtliga "anställda" som arbetar hel-och deltid som är "anställda i gibraltar". de centrala begrepp som används kommer att definieras på följande sätt:
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor