Şunu aradınız:: spiritualität (Almanca - İsveççe)

spiritualität
andlighet

dies wäre nicht möglich gewesen ohne eine moralische wiederbelebung, ohne die spiritualität, die der polnische papst verkörperte, die er anmahnte und inspirierte.
det var inte möjligt utan ett moraliskt återuppvaknande, utan den andliga dimension som den polska påven blev förkroppsligandet av, påminnelsen om och inspirationen för.

ferner sollten wir uns auch mit aspekten befassen, die bisher noch nicht erwähnt wurden, wie hoffnung und angst, kreativität und ausdruck, glaube und spiritualität.
vi måste också beakta begrepp som hittills har förbisetts, såsom hopp och fruktan, kreativitet och uttrycksförmåga, tro och andlighet.

es erstaunt mich, dass wir eine ganze strategie erstellen können, ohne die wörter „ gemütsverfassung“ und „ spiritualität“ zu erwähnen.
det förvånar mig att vi kan skriva ihop en hel strategi utan att över huvud taget nämna orden ” ande ” eller ” andlighet ”.

doch im ernst, frau präsidentin, ich möchte die kommission mit all der achtung, die ich vor den jugendlichen habe, die auf der suche nach spiritualität und hoffnung nach köln gefahren sind, darauf verweisen, das die religion nicht das monopol für diese fragen hat.
och när det gäller något ännu allvarligare , fru talman, vill jag påpeka för kommissionen , med den fulla respekt som jag har för de ungdomar som reste till köln för att söka andlighet och hopp, att religionen inte har monopol på denna debatt .