Şunu aradınız:: tätowierung (Almanca - İsveççe)

tätowierung
tatuering

tätowierung.
en tatuering.

eine eindeutige tätowierung,
en klart läslig märkning, eller

c) eine tätowierung oder
c) en tatuering.

eine eindeutige tätowierung oder
en klart läslig märkning, eller

a) eine deutlich erkennbare tätowierung oder
a) en klart läslig tatuering, eller

feld i.28: identifizierungssystem: transponder oder tätowierung wählen.
fält i.28: system för identitetsmärkning: ange ”transponder” eller ”tatuering”.

mängel bei der kontrolle von nur durch tätowierung gekennzeichneten tieren
brister avseende kontroller av djur som endast identifieras genom tatueringar

datum der transponder-implantierung/der tätowierung und/oder der ablesung
datum för märkning med och/eller avläsning av transponder eller tatuering

die tätowierung muss deutlich erkennbar und vor dem 3. juli 2011 angebracht worden sein.
tatueringen ska vara klart läslig och ha utförts före den 3 juli 2011.

art der kennzeichnung (tätowierung, ohrmarke, mikrochip, sketch, foto usw.)
typ (tatuering, öronmärkning, mikrochip, skiss, fotografi etc.)

identifizierung durch ausweis und mikrochip oder tätowierung bis 2011 (artikel 4)
identifiering med pass och mikrochip eller tatuering till 2011 (artikel 4)

fleischprämien – rinder: mängel bei den kontrollen von nur durch tätowierung gekennzeichneten tieren
köttbidrag för nötkreatur: bristande kontroll av djur (identifiering enbart genom tatueringar)

nach geltendem recht sind alle schafe und ziegen eines betriebs mit einer ohrmarke oder tätowierung zu kennzeichnen.
enligt gällande lagstiftning måste får och getter identifieras genom ett öronmärke eller en tatuering med koppling till anläggningen .

schon einmal nach einer temporären tätowierung mit „schwarzem henna“ eine reaktion festgestellt hat.
har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

wenn eine temporäre tätowierung mit „schwarzem henna“ bei ihnen schon einmal eine reaktion verursacht hat.
du har reagerat på en temporär tatuering med svart henna tidigare.

das zweite kennzeichen konnte eine zweite ohrmarke, ein elektronisches kennzeichen und unter bestimmten bedingungen auch eine tätowierung oder eine kennzeichnung an der fessel sein.
det andra identifieringsmärket kan vara ett andra öronmärke, en elektronisk identifierare eller, på vissa villkor, en tatuering eller ett märke på foten.

dabei ist das kennzeichnungssystem (d. h. ohrmarke, tätowierung, brandmarke, chip, transponder) anzugeben;
ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).

nach artikel 4 absatz 2 und abschnitt a des anhangs der verordnung sind diese tiere durch ein sichtbares kennzeichen wie eine ohrmarke, eine kennzeichnung an der fessel oder eine tätowierung zu kennzeichnen.
enligt artikel 4.2 i samt avsnitt a i bilagan till den förordningen ska dessa djur identifieras genom synliga identifieringsmärken, såsom ett öronmärke, ett märke på foten eller en tatuering.

der antrag zur Änderung von artikel 3 ist insofern bedeutender, als die tätowierung als kennzeichnungsmethode für katzen und hunde nach einer achtjährigen Übergangszeit nicht mehr geltend gemacht werden kann und nur noch die elektronische kennzeichnung anerkannt wird.
Ändringen av artikel 3 är däremot mer betydelsefull eftersom märkning efter en övergångsperiod på åtta år inte kommer att godkännas som en metod för identifiering av katter och hundar, och elektronisk identifiering kommer att utgöra den enda godkända metoden.