Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
solidarität ist nicht mit wohltätigkeit zu verwechseln, folglich müssten geeignete kompensationsmechanismen entwickelt werden.
solidaritet kan inte likställas med välgörenhet och tillfredsställande kompensationsmekanismer skulle behöva tas fram.
steigerung der lebensqualität der menschen mit behinderungen durch die verbindung von wohltätigkeit mit einem auf rechten basierenden ansatz
att höja funktionshindrades livskvalitet genom att förena välgörenhet och en rättighetsbaserad strategi
beim haushalt geht es um solidarität, kohäsion und wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten union, nicht um wohltätigkeit.
budgeten handlar om solidaritet , sammanhållning och konkurrenskraften hos en utvidgad union , inte om välgörenhet .
dem vergebenden der sünde und dem anehmenden der reue, dem strengen in der bestrafung und dem, der voller wohltätigkeit ist.
han som förlåter synd och tar emot ånger, som straffar hårt men låter sin välsignelse flöda [över de troende].
die bedeutende rolle der religion und der familie in marokko ist ursache für die verbreitung einer auf wohltätigkeit basierenden denkweise in der gesellschaft.
den viktiga roll som religionen och familjen spelar i marocko är anledningen till att samhället har en så välgörenhetsinriktad syn.
in marokko beispielsweise ist die tendenz zu verzeichnen, das auf wohltätigkeit gründende modell durch einen stärker auf rechten basierenden ansatz zu ersetzen.
i exempelvis marocko kan man notera att den välgörenhetsbaserade modellen tenderar att ersättas av en mer rättighetsbaserad strategi.
die beliebtesten freiwilligen aktivitäten entfallen auf die bereiche sport und freizeit, religiöse gruppen, bildung und kultur, wohltätigkeit und jugendarbeit.
de populäraste frivilliga aktiviteterna är idrotts- och fritidsverksamhet, arbete inom religiösa samfund, utbildning och kulturell verksamhet, socialt arbete och ungdomsarbete.
wohltätigkeit, hilfe für andere in der näheren umgebung, insbesondere für Ältere oder menschen mit behinderungen, oder ggf. auch im entwicklungshilfebereich;
välgörenhet, bistånd till andra i närområdet (särskilt äldre och personer med funktionshinder), men också på området utvecklingsbistånd.
wenn wir von einer jahrhundertherausforderung der nachhaltigen entwicklung reden, dann hat das etwas damit zu tun, dass wir unsere eigenen produktionsbedingungen verändern müssen und nicht mit wohltätigkeit.
om vi talar om en århundradets utmaning för den hållbara utvecklingen handlar det om att vi måste ändra våra egna produktionsvillkor, och inte om välgörenhet .
doch wir wissen, dass asylbewerber im allgemeinen einen beitrag zu der sie aufnehmenden gesellschaft leisten und nicht als menschliches treibgut dazu verdammt sein wollen, von der wohltätigkeit und toleranz anderer abhängig zu sein.
men vi vet att asylsökande i allmänhet vill medverka i de samhällen som tar emot dem och inte känna sig som oönskade lösdrivare dömda till att leva på nåder och tolerans.
die grundsätze der partizipation, der nichtdiskriminierung und der rechenschaftspflicht sind von entscheidender bedeutung dafür, dass die am meisten marginalisierten gesellschaftssegmente gewicht bekommen und dass diese zentralen fragen nicht länger in den bereich der wohltätigkeit fallen.
principerna om deltagande, icke-diskriminernng och möjligheten till ansvarsutkrävande är i själva verket centrala för att ge de mest marginaliserade grupperna av samhället makt och visar att dessa avgörande frågor inte längre är en fråga om välgörenhet.
abschließend ersuchte der koordinator den rat, die arbeiten in folgenden bereichen zu beschleunigen: missbrauch im bereich der wohltätigkeit, schutz des internet, sicherheit und damit zusammenhängende forschung.
slutligen uppmanade samordnaren för kampen mot terrorism rådet att intensifiera arbetet med missbruk av välgörenhetssektorn, skyddet för cyberrymden samt säkerheten och anknytande forskning.
deshalb war es in der natur und der logik des steuersystems begründet, eine differenzierte steuerliche behandlung für rein wirtschaftliche tätigkeiten auf der einen seite und für tätigkeiten im bereich der sozialfürsorge, wohltätigkeit, solidarität und religion auf der anderen seite bereitzustellen.
det överensstämde följaktligen med skattesystemets beskaffenhet och logik att sörja för en differentierad skattemässig behandling av å ena sidan rent ekonomiska verksamheter och å den andra verksamheter inom socialt bistånd, välgörenhet, solidaritet och religion.
die "kultur" in bezug auf kinder mit besonderen bedürfnissen basiert auf den konzepten "benachteiligung" und soziale "wohltätigkeit".
den rådande "kulturen" när det gäller barn med särskilda behov tar sin utgångspunkt i termer som "nackdel" och "hjälp".