Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ferner müssen folgende erdbewegungsmaschinen, deren leistung mehr als 15 kw betraegt, mit einem Überrollschutzaufbau ausgerüstet sein:
inoltre, le seguenti macchine per movimento terra di potenza superiore a 15 kw devono essere munite di una struttura di protezione in caso di ribaltamento:
ferner müssen folgende erdbewegungsmaschinen mit einem Überrollschutzaufbau ausgerüstet sein, wenn ihre antriebsleistung mehr als 15 kw beträgt:
inoltre, le seguenti macchine per movimento terra di potenza superiore a 15 kw devono essere munite di una struttura di protezione in caso ribaltamento:
der letzte absatz schreibt vor, daß maschinen mit einem Überrollschutzaufbau (rops) oder für diesen aufbau vorgesehene maschinen mit einer vorrichtung aus
l'ultimo comma impone che le macchine munite di una struttura di protezione in caso di ribaltamento (rops) o per le quali è pre vista una struttura analoga, siano dotate an che di un dispositivo che garantisca che il conducente non sia sbalzato dal sedile in caso di ribaltamento.
kann die maschine mit einem Überrollschutzaufbau ausgerüstet werden, so ist der sitz mit einem sicherheitsgurt oder einer gleichwertigen vorrichtung zu versehen, die den fahrer auf dem sitz haelt, ohne ihn bei den notwendigen fahrbewegungen oder moeglicherweise durch die sitzaufhaengung hervorgerufenen bewegungen zu behindern.
qualora la macchina possa essere munita di una struttura di protezione in caso di ribaltamento, il sedile deve portare una cintura di sicurezza o un dispositivo equivalente che mantenga il conducente sul suo sedile senza opporsi ai movimenti necessari alla guida né agli eventuali movimenti della sospensione.
besteht bei einer selbstfahrenden maschine mit aufsitzendem fahrer und gegebenenfalls mitfahrendem anderem bedienungspersonal Überrollgefahr, so muß die maschine entsprechend ausgelegt und mit verankerungspunkten versehen sein, an denen ein Überrollschutzaufbau (rops) montiert werden kann.
quando per una macchina semovente con conducente ed eventualmente operatori trasportati esiste il rischio di ribaltamento, essa deve essere progettata e munita di punti di ancoraggio che consentano di ricevere una struttura di protezione contro tale rischio (rops).