Şunu aradınız:: abgestellt (Almanca - İtalyanca)

beaufsichtigung abgestellt.
l'addestramento del personale ha generalmente luogo sul lavoro, con pochi corsi di formazione specializzati.

5) "zur dienstleistung abgestellt"
5) "assegnati"

von der gd...halbtags abgestellt
a disposizione,a metà tempo,della dg...

wird die zuwiderhandlung nicht abgestellt
qualora non sia posto termine alle infrazioni

hierauf ist ihre wettbewerbspolitik abgestellt.
È in quest'ottica che si colloca la politica di concorrenza.

warum dann nicht abgestellt wird?
perché in tal caso non vi sarebbero esclusioni?

auf strukturelle wirkungen abgestellt sein",
puntare ad effetti strutturali;

herr präsident, das muß abgestellt werden.
roth (v). - (de) signor presidente, per la prima volta, in occasione di queste elezioni europee, esiste un diritto di voto per i cittadini dell'unione, almeno in teoria.

auf den gleichen zeitraum abgestellt sein und
essere impostati per il medesimo arco di tempo

diese widersprüche müssen abgestellt werden.
si deve mettere fine a queste contraddizioni.

für diese zwecke werden belegschaftsmitglieder abgestellt.
per rendere possibile questo contributo veng£ no messi· a disposizione addetti fra le maestranze dell'impresa.

(*) abgestellt vom gerichtshof bis zum 30. juni 2002.
( ' ) personale distaccato dalla coric di giustizia delle comunità europee fino al 30 giugno 2002.

und das fahrzeug mit angezogener feststellbremse abgestellt ist.
e il veicolo è fermo con il freno di stazionamento inserito.

arbeitnehmer, die aus mitgliedsunternehmen vorübergehend abgestellt werden.
inoltre l'insieme degli aspetti sociali, come il diritto del lavoro applicabile al personale e l'inquadramento in materia di previdenza sociale, è disciplinato dalla legge dello stato in cui il dipendente svolge la sua attività per conto del gruppo (13).

dann könnte nämlich mezamor wieder abgestellt werden.
non pensa, signor commissario, che ogni singolo marco che investiamo a medzamor tramite tacis è perso perché la centrale non può essere resa più sicura?

versandverfahren aufgedeckt, die noch nicht befriedigend abgestellt sind.
possibile richiedere agli stati membri il pagamento di questi importi.

verpackungen dürfen nicht auf dem boden abgestellt werden.
gli imballaggi non possono essere depositati sul pavimento;

das dazu vorgesehene system ist auf folgende ziele abgestellt:
il sistema previsto mira a:

- die sauerstoffzufuhr darf nur bei noch blasendem ofen abgestellt werden.
— la mandata dell'ossigeno sia sempre sospesa prima di quella del vento;

außerdem soll der in der vergangenheit betriebene mißbrauch abgestellt werden.
un altro obiettivo è quello di eliminare gli abusi a cui si è assistito in passato.