Şunu aradınız:: absperrschieber (Almanca - İtalyanca)

absperrschieber
valvola a saracinesca

rückwärtiger absperrschieber
serranda di regolazione a monte

abzweigung mit absperrschieber
giunto di derivazione con saracinesca

automatischer dampferzeuger-absperrschieber
valvola automatica per l'arresto del generatore di vapore

belüftungskanäle dürfen keine vorrichtungen wie absperrschieber enthalten, die den freien durchgang der luft behindern.
le condutture di ventilazione non comprendono dispositivi che possono ostacolare il flusso dell'aria, come ad esempio una valvola di arresto.

mit ausnahme des oberen hauptschiebers werden auch die absperrschieber in den förderleitungen von diesem kontrollpunkt aus bedient.
a parte la valvola principale superiore, anche il comando delle valvole della condotta di scarico è azio nato da quadro di cotrollo.

vorbehandlungsbecken (degreasing tank), absperrschieber ist undicht, flüssigkeit tritt aus, schieber ist abzudichten, das auffangbecken ist zu reinigen
bacino di pretrattamento (degreasing tank), la valvola di chiusura non è stagna, il liquido fuoriesce. sigillare la valvola, pulire il bacino di raccolta

einen monat zuvor war das aggregat auf abstellung der gaszufuhr zum ofen — bei stillegung der betref­fenden anlagen nach vorgegebenem schema — wie folgt eingestellt worden: absperrschieber „ein" und „aus" gesperrt, abblaseventil zwischen den beiden absperrschiebern geöffnet.
la stazione di decompressione che alimenta il forno era stata messa fuori servizio un mese prima, con gli impianti fermi e secondo lo schema previsto, vale a dire con le valvole di entrata e di uscita in posizione di chiusura e la valvola di spurgo, posta fra le due prece­denti, aperta.