Şunu aradınız:: allgemeinbefinden (Almanca - İtalyanca)

allgemeinbefinden gestoert
esperienza mal definita

das allgemeinbefinden der tiere war dabei nicht beeinträchtigt.
lo stato generale di salute degli animali non era alterato.

appetitlosigkeit, herabgesetztes allgemeinbefinden und erbrechen beobachtet werden.
in casi molto rari si possono osservare diarrea, anoressia, depressione e vomito.

die schwellung sollte innerhalb von drei wochen abklingen und hat normalerweise keine auswirkungen auf das fressverhalten und das allgemeinbefinden des geimpften pferdes.
il gonfiore deve scomparire entro 3 settimane e non deve avere effetti sull’appetito del cavallo né causare disagi.

die schwellung bildet sich innerhalb von 3 wochen vollständig zurück und hat in der regel keinen einfluss auf das fressverhalten und das allgemeinbefinden des geimpften tieres.
il gonfiore si risolve completamente in 3 settimane e normalmente non ha effetti sull’appetito dell’animale vaccinato e non causa disagi apparenti.

die tierschutzbeauftragte oder eine person, die über einschlägige fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das allgemeinbefinden und den gesundheitszustand der tiere in einer stallung.
le condizioni e lo stato di salute degli animali nei locali di stabulazione viene ispezionato regolarmente dal responsabile della tutela del benessere animale o da una persona che disponga delle competenze adeguate.

der bzw. die tierschutzbeauftragte oder eine person, die über einschlägige fachkenntnisse verfügt, überprüft regelmäßig das allgemeinbefinden und den gesundheitszustand der tiere in einer stallung.
le condizioni e lo stato di salute degli animali nei locali di stabulazione viene ispezionato regolarmente dal responsabile della tutela del benessere animale o da una persona che disponga delle competenze adeguate.

die tiere an einer auf mensch oder tier übertragbaren krankheit leiden, symptome einer solchen krankheit zeigen oder ihr allgemeinbefinden den ausbruch einer solchen krankheit befürchten läßt;
se gli animali sono affetti da malattia trasmissibile all'uomo o agli animali, o se presentano sintomi o un quadro clinico che possa far sospettare l'insorgenza di tale malattia;

a)ob die tiere von einer auf mensch oder tier übertragbaren krankheit befallen sind oder ob betimmte anzeichen oder das allgemeinbefinden der tiere den ausbruch einer solchen krankheit befürchten lassen;
se gli animali sono affetti da malattia trasmissibile all'uomo o agli animali oppure se presentano sintomi o un quadro clinico che possano far temere l'insorgenza di tale malattia;

in einigen regionen der eu werden die erhaltung und nachhaltige entwicklung der wälder durch ein immer schlechteres „allgemeinbefinden" der wälder, vor allem durch luftverschmutzung und waldbrände, ernsthaft be droht.
nei paesi bassi la rete ecologica nazionale prevede lo sviluppo di corridoi ecologici intorno a zone centrali e l'equilibrio tra lo sviluppo dell'agricoltura, la silvicoltura, la natura, il paesaggio e lo svago all'aria aperta conservando il carattere specifico della zona per 20 anni.

- innerhalb von drei tagen nach der impfung aufgetretene nebenwir kungen, entweder lokal (verhärtung, erythem, ekchymosen, schmerzen) oder allgemein (fieber, schüttelfrost, beeinträchtigtes allgemeinbefinden, sonstige nebenwirkungen); - sonstige über eine dauer von zwei tagen nach der impfung andau ernde nebenwirkungen.
3 giorni successivi alla vaccinazione, sia locali (indurimento, eritema, ecchimosi, dolore) sia generali (febbre, brividi, malessere, altro);