Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die amalfi-küste erstreckt sich über 42 schwindelerregende kilometer an den salernitanischen hängen der monti lattari.
la costiera amalfitana si protende nel mar tirreno per 42 vertiginosi chilometri alle pendici salernitane dei monti lattari.
in einer kontroversen diskussion scheint sich amalfi, dieser fischerort am meer, als kulisse für die erfindung des kompasses zu behaupten.
pare che proprio ad amalfi, città di mare e di marinai, sia stata inventata la bussola: in realtà la questione è ancora controversa.
amalfi bietet dem reisenden atemberaubende naturschauspiele und bedeutende denkmäler, wie den dom, die an den alten glanz der ruhmreichen seefahrerrepublik erinnern.
amalfi offre al viaggiatore spettacoli naturali mozzafiato e importanti monumenti, come il duomo, che ne ricordano l'antico splendore di gloriosa repubblica marinara.
dieser küstenstreifen lag während dem hochmittelalter für eine geraume zeit unter der herrschaft der seerepublik von amalfi, der es dank ihrer fähigen händler gelungen war, den arabern das seehandelsmonopol zu entreißen.
questo tratto di costa è stato per lungo tempo, durante l’alto medioevo, sotto il controllo della repubblica marinara di amalfi, che grazie ai suoi capaci mercanti, seppe sottrarre agli arabi il monopolio dei commerci marittimi.
die unesco hält die amalfi-küste für ein fantastisches beispiel einer mediterranen landschaft von kostbarem kulturellem und naturwissenschaftlichem wert, der auf seine spektakulären eigenschaften und seine historische entwicklung zurückzuführen ist.
l’unesco ha ritenuto la costiera amalfitana un eccezionale esempio di paesaggio mediterraneo, con uno scenario di grandissimo valore culturale e naturale dovuto alle sue caratteristiche spettacolari ed alla sua evoluzione storica.
in amalfi gab es bis vor einigen jahren das monument flavio gioia, „der erfinder des kompasses“, den es in wirklichkeit nie gegeben hat und all dies aufgrund eines falsch gesetzten kommas.
ad amalfi, fino a non molti anni fa, c’era ancora il monumento a flavio gioia, “l’inventore della bussola” in realtà mai esistito, nato per l’errore di una virgola.
richard wagner wurde in leipzig 22. mai 1813 geboren. ein paar jahre später starb ihr vater und verließ mit seiner mutter, die wieder geheiratet. es war der zweite ehemann der mutter zu wagner ins theater zu bringen, was häufig zu theateraufführungen besuchen. sie begann ihre musikalische ausbildung früh und wurde zum chordirektor des theaters würzburg. die erste aufgabe eines mannes, der bald enthüllen wird eines der größten musikalischen genies. im jahr 1876 er das theater in bayreuth, er wolle eingeweiht. für gesundheitliche probleme, verbrachte eine lange zeit in süditalien, sizilien und entlang der amalfi-küste, wo im garten der villa rufolo, ravello, war die inspiration für parsifal, sein letztes meisterwerk, das die durchtrennten beziehungen zu nietzsche. nel 1882 zog er nach venedig. am 13. februar 1883 starb wagner nach einem herzinfarkt. er wird in bayreuth im garten seiner villa begraben, haus wahnfried, nicht weit vom theater nach ihm benannt.
richard wagner nasce a lipsia il 22 maggio 1813. dopo pochi anni muore il padre e resta con la madre, che si risposa. fu proprio il secondo marito della mamma ad avvicinare wagner al teatro, portandolo spesso ad assistere a rappresentazioni teatrali. intraprese presto gli studi musicali; fu nominato direttore del coro del teatro di wurzburg. il primo incarico di un uomo che si rivelerà presto uno dei massimi geni musicali. nel 1876 si inaugurò il teatro da lui voluto a bayreuth. per problemi di salute soggiornò a lungo nel sud-italia, in sicilia e lungo la costa di amalfi, dove nel giardino di villa rufolo, a ravello, ebbe l'ispirazione per il parsifal, il suo ultimo capolavoro, il quale causò la rottura dei rapporti con nietzsche. nel 1882 si trasferì a venezia. il 13 febbraio 1883 wagner morì in seguito ad un attacco cardiaco. È sepolto a bayreuth nel giardino della sua villa, haus wahnfried, non lontano dal teatro a lui dedicato.