Şunu aradınız:: arbeitet das inps wirklich im schneggente... (Almanca - İtalyanca)

das ist wirklich im höchsten maße paradox.
questo è paradossale, è enorme.

wie arbeitet das europÄische parlament?
come funziona il parlamento europeo?

so arbeitet das europÄische parlament
l'organizzazione del parlamento europeo

warum arbeitet das ep in drei städten?
nuove norme a difesa dei consumatori

Γ) q wie arbeitet das europäische parlament?
come lavora il parlamento europeo?

es fragt sich, ob das wirklich im interesse des ungeborenen kindes ist.
permettendo infatti ad altri di influenzare o guidare il nostro operato, noi contravveniamo allo spirito del mandato conferitoci.

darüber muß wirklich im einzelnen gesprochen werden.
sarà necessario approfondire seriamente la questione.

in bereich der jugendpolitik arbeitet das ministerium für die
governo regionale regioni comunità

kühlt der ofen ab, arbeitet das system vollautomatisch bei bedarf im pelletbetrieb weiter.
se la stufa si raffredda, il sistema continua a funzionare in modo completamente automatico a pellet, se necessario.

seitdem arbeitet das system entsprechend den vorgeschriebenen spezifikationen.
il sistema funziona da questo momento conformemente alle specifiche prescritte.

ist die neugestaltung der verknüpfung von vertrieb und kundendienst wirklich im verbraucherinteresse?
la riorganizzazione del collegamento tra le vendite e i servizi post-vendita andrà veramente a vantaggio dei consumatori?

herr präsident, wäre eine solche entwicklung wirklich im interesse der unternehmen selbst?
arndt. — (de) signor presidente, questa proposta di risoluzione con richiesta di discussione d'urgenza ha la pretesa di rappresentare una rarità.

bei einem ausfall arbeitet das automatische landesystem wie ein ausfallunempfindliches system.
in caso di avaria, il sistema per l'atterraggio automatico da "fail operational" diventa "fail passive".

der­zeit arbeitet das irc luxemburg­trier­saar­brücken an rund einem dutzend anderer möglicher technologietransfers.
quando le due imprese sono state messe in contatto dagli irc, la negoziazione dell'accordo tecnico è passata, naturalmente alle imprese stesse.

im zuge des vereinfachungsprozesses arbeitet das life-programm mit weniger aufwändigen verfahren.
nell’ambito del processo di semplificazione, il programma life adotta procedure più snelle.

bei der wahrnehmung seiner aufgaben arbeitet das sekretariat eng mit dem netz nationaler vertreter zusammen.
nell'esercizio delle sue funzioni, il segretariato lavora in stretta collaborazione con i rappresentanti nazionali della rete.

arbeitet das abgasnachbehandlungssystem mit periodischer regenerierung, so darf während der warmlaufphase keine regenerierung stattfinden.
se la rigenerazione del sistema di post-trattamento è di tipo periodico, essa non deve innescarsi durante il riscaldamento del motore.

die vorlage sieht vor, daß ein tierarzt mit vier hilfskräften arbeitet. das ist ein sprung!
completa il sistema un dispositivo di cambio nei cinque giorni di pagamento delle retribuzioni, con le spese bancarie a carico delle istituzioni. si tratta di una procedura pesante e compucata.

außerdem arbeitet das amt mit internationalen einrichtungen wie interpol oder der weltzollorganisation (wzo) zusammen.
l’ufficio mantiene anche contatti con organismi internazionali, quali interpol o l’organizzazione mondiale delle dogane (omd).

vielfach arbeitet das referat bereits mit den auraggebenden abteilungen zusammen, noch bevor die inhalte überhaupt bekannt sind.
spesso l’unità coopera strettamente con i dipartimenti richiedenti, prima ancora che venga redatto il testo da tradurre.