Şunu aradınız:: ausgefallen (Almanca - İtalyanca)

ein triebwerk ausgefallen
un motore inoperativo

alle mikrophone sind ausgefallen.
i microfoni non funzionano più.

zug verspätet oder ausgefallen?
il treno è stato ritardato o cancellato?

. . . oder die abgeordneten ausgefallen!
È altrettanto sicuro che questa situazione è inammissibile.

zug ausgefallen? große verspätung?
il tuo treno è in ritardo o è stato soppresso?

die halbzeitbewertung sei sehr positiv ausgefallen.
la relazione intermedia è stata molto positiva.

der präsident. — alle mikrophone sind ausgefallen.
presidente. — i microfoni non funzionano più.

sie sind niedriger ausgefallen als in den vorjahren.
come prova desidero che vengano riprese, nelle clausole giuridiche e finanziarie di questo contratto, le osservazioni formulate dal controllore finanziario.

auch unsere folgenabschätzung ist insgesamt positiv ausgefallen.
anche da un altro punto di vista, analizzato nella nostra valutazione d’impatto, il bilancio globale è positivo.

b) die mindestlichtstärke, wenn eine leuchte ausgefallen ist.
b) intensità minima se una luce non funziona.

der produktivitätszuwachs der verarbeitenden industrie ist stärker ausgefallen.
la produttività si è mantenuta a livelli più sostenuti all'interno dell'industria manifatturiera.

jetzt ist libyen ausgefallen, algerien finanziert weiter.
e' stato occupato dal marocco, che ha imbastito una guerra e da anni ormai il popolo del sahara occidentale non è più in condizione

allerdings sind die fortschritte je nach maßnahme unterschiedlich ausgefallen.
i progressi registrati variano a seconda della misura.

bei den einzelnen energieträgern sind die preissteigerungen ganz unterschiedlich ausgefallen.
i rincari che hanno colpito i vari settori energetici registrano forti variazioni.

3.2 das dokument ist ungemein umfangreich und komplex ausgefallen.
3.2 il documento è ordinato e strutturato in modo complesso.

die subjektiven einschätzungen imrahmen des bewertungssystems sind sehr positiv ausgefallen.
il programma infomobile si basa su una strategia di invio di informazioni chiare e concise della tipologia richiesta dagli utenti stessi in occasione della prima registrazione al servizio.

andererseits ist das geschätzte defizitergebnis für 2004 besser ausgefallen als erwartet.
d'altro canto, il saldo negativo stimato per il 2004 è risultato inferiore a quello pronosticato.

einige formulierungen sind aufgrund des erreichten kompromisses recht gewunden ausgefallen.
gli stati membri dovranno applicare la direttiva entro il 1 gennaio 1999, quando prenderà il via l'uem.

(b) den buchwert der darlehensverbindlichkeiten, die zum abschlussstichtag ausgefallen sind;
(b) il valore contabile dei finanziamenti passivi oggetto dell'inadempienza alla data di riferimento del bilancio;

bei den küstengewässern sind die verbesserungen in den letzten jahren weniger deutlich ausgefallen.
negli anni recenti il miglioramento della qualità delle acque di balneazione costiere è stato meno netto.