Şunu aradınız:: bürgersteig (Almanca - İtalyanca)

bürgersteig
marciapiede

parken auf dem bürgersteig
parcheggio sul marciapiede

und wenn autos auf dem bürgersteig vor der schule parken?
e le auto parcheggiate sulmarciapiede davanti alla scuola?

auf twitter wurde das herzzerreißende foto eines alten jemenitischen mannes gepostet, der in kairo auf dem bürgersteig schläft.
su twitter è stata pubblicata la foto straziante di un uomo yemenita che dorme su un marciapiede del cairo.

auf dem bürgersteig fand eine debatte statt, und der stadtplanungsdirektor gab nach mit der zusage, die pläne noch einmal zu überprüfen!
un funzionario romeno è stato richiamatoall’ordine da bambini di età compresa tra 10 e 15 annidisposti a molto per raggiungere i loro scopi ambientali...

bei geeignetem bürgersteig oder radwegbelag sind rollschuhe mehr als eine freizeitaktivität und werden zu einem effizienten verkehrsmittel für kurze und mittlere strecken, das einige dem fahrrad vorziehen.
le attrezzature devonoquindi essere adattate a questa categoria nella misura delpossibile e in particolare sui tragitti dove transitano moltigiovani.

dadurch wird ein „durchgehender bürgersteig" geschaffen, im gegensatz zu früher, wo der straße und somit dem autoverkehr vorrang eingeräumt wurde.
È quindi ilmarciapiede che diventa «continuo», mentreprecedentemente era considerata preminente lacarreggiata, e quindi il traffico automobilistico.

dazu gehören z. b. ausrutschen auf dem bürgersteig, sturz im treppenhaus oder auch tätliche Übergriffe von seiten dritter, sofern sich der unfall während der arbeit des geschädigten ereignet.
pertanto vanno inclusi nei dati esaw anche gli altri infortuni che si verificano sulla pubblica via o in luoghi pubblici; ad esempio, le cadute sul marciapiede o dalle scale o perfino le aggressioni, a condizione che l’infortunio avvenga nel corso del lavoro.

die sternzeichen aus aquamarinblauem glas säumen die mittagslinie aus naturstein aus istrien, die sich über 15 meter vom bürgersteig am lungarno, wo die sommersonnenwende angezeigt wird, bis zum museumseingang erstreckt, wo sie die wintersonnenwende anzeigt.
i segni zodiacali, in vetro acquamarina, fiancheggiano la linea meridiana di pietra d’istria che si estende per circa 15 metri, dal marciapiede sul lungarno, dove segna il solstizio d’estate, al portone d’ingresso del museo dove indica il solstizio d’inverno.

er bietet doppelten nutzen. er bringt die menschen an ihr ziel und hält die autos aus der stadt fern oder trägt zumindest dazu bei, daß sie außerhalb an passenderen plätzen geparkt und nicht am straßenrand oder auf dem bürgersteig abgestellt werden, wie es gängige praxis ist.
in occasione del consiglio del 29 luglio, i dodici hanno deciso di ampliare le fun­zioni della missione di osservatori in croazia, an­che se ciò avesse comportato la firma di un nuovo memorandum di intesa.

und was soll man zu dem abscheulichen, beschämenden sextourismus sagen, der ungehindert praktiziert wird und um dessentwillen junge frauen – fast noch kinder – auf den bürgersteig geschickt werden wie schlachtvieh?
e che dire dello squallido, vergognoso turismo sessuale che non conosce limiti, per cui giovani donne – bambine, quasi – vengono gettate sul marciapiede come fossero carne da macello?

petralia sottana im siebzehnten jahrhundert, hat seine reiche und intensive saison, mit einem netzwerk von kulturellen beiträgen und erneuerte tradition der handwerkskunst, die wesentlich dazu beitragen, die charakterbildung zu bereichern. enge gassen, "annati", "arkaden, lange treppen und malerischen brunnen, von dem fließt reichlich quellwasser, prägen die straßen der altstadt, wo der bürgersteig intakt ist, hat der asphalt noch nie einen auftritt.
petralia sottana conosce nel xvii secolo la sua stagione più ricca e intensa, con un intreccio di apporti culturali e di rinnovata tradizione artigiana che contribuiscono in modo significativo ad arricchirne la fisionomia edilizia. vicoli stretti, “annati"", portici, lunghe scalinate e pittoresche fontane da dove sgorga copiosa acqua di sorgente, caratterizzano le vie del centro storico, dove il selciato è intatto, l’asfalto non ha mai fatto comparsa.