Şunu aradınız:: beanstanden (Almanca - İtalyanca)

schriftlich beanstanden
segnalare per scritto

wir beanstanden dies.
la seconda domanda è la seguente.

was haben wir zu beanstanden?
che abbiamo da ridire?

ich möchte dies als erstes beanstanden.
eccomi al quesito riguardante le foreste.

er hatte jedoch folgendes zu beanstanden:
prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare

sie beanstanden zu recht die verschwenderischen mehrkosten.
ciò sarà possibile soltanto nell'ambito di una politica comune che sia appoggiata, a livello comunitario, anche dalle parti sociali, perché altrimenti la convergenza resterà un pio desiderio.

am vorschlag selbst haben wir nichts zu beanstanden.
la proposta, in sé, non suscita alcuna obiezione.

es gibt jedoch zwei punkte, die ich zu beanstanden habe.
devo però formulare delle critiche su.due punti.

auch sind diese maßnahmen aus sozialen gründen zu beanstanden.
le rimproveriamo di ignorare deuberatamente la realtà del popolo curdo che è innanzitutto poutica.

es steht uns nicht zu, diese handlungsweise zu beanstanden.
quando si riunirà il comitato per l'educazione, lo studio sarà reso pubblico.

die versicherer beanstanden zweitens die schlußfolgerungen des Ärzteausschusses als fehlerhaft.
e' pacifico che la commissione ha assolto l'obbligo di comunicare agli assicuratori le informazioni necessarie per poter seguire l'andamento della pratica in questione.

der ausschuß hat an dem kommissionsvorschlag folgendes zu beanstanden: anstanden:
nel suo parere il comitato constata tuttavia che la proposta della commissione:

was wir hier beanstanden, ist mehr als ein verstoß, oder politischer fehler.
un ultimo punto, che nel breve tempo a disposizione non potrò trattare esaurientemente, è la

in der vorgesehenen form sind die zuschüsse an die nro unseres erachtens zu beanstanden.
così come sono previste, le sovvenzioni alle ong ci sembrano discutibili.

in diesem zusammenhang muss ich auch das fehlende stehvermögen der linken fraktionen beanstanden.
a tale proposito, vorrei altresì condannare lo scarso vigore dimostrato dai gruppi di sinistra.

aus verfahrensrechtlicher sicht beanstanden die kläger die länge der untersuchung und die unzureichenden untersuchungsmaßnahmen.
il tribunale rileva che gli elementi prodotti dai ricorrenti non sono atti a sostenere laconclusione che la commissione abbia commesso uno sviamento di potere.

eine partie ist zu beanstanden, wenn der gemessene wert gleich ccα ist oder diesen wert übersteigt.
una partita non è conforme se il valore misurato è pari o superiore al ccα.

eine partie ist zu beanstanden, wenn der gemessene wert minus u über dem zulässigen höchstgehalt liegt.
una partita non è conforme se il valore misurato meno u (incertezza estesa) supera il livello massimo.

67), nicht beanstanden. die kommission hat die feststellung des vorliegens einer kollektiven beherrschenden
la commissione non si è basata sui medesimi fatti per accertare l'esistenza di una posizione dominante collettiva e

b) die ergebnisse der warenuntersuchungen, sofern solche vorgeschrieben waren, nicht zu beanstanden waren.
b) dei risultati favorevoli dei controlli materiali, ove questi ultimi siano richiesti.