Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
befeuchtung der oberfläche von schilden schreiten unter handgendkontakt.
dopo aver collaudato senza successo alcuni tipi di collettori a vasca, risultati promettenti sono stati ottenuti con due diversi processi: la nebulizzazione dell'acqua al di sopra dei cappelli l'aderenza costante del cappello al tetto durante lo spostamento delle armature.
kohle hingegen war nach der befeuchtung eine erheblich verminderte staubentwicklung festzustellen.
le misurazioni della dispersione di polvere al taglio di campioni di carbone rispettivamente trattati e non trattati non hanno indicato alcun effetto significativo derivante dal l'impiego di additivi, ma hanno per contro messo in luce differenze considerevoli negli effetti dell'acqua sui diversi tipi di carbone; ad esempio, il carbone di assai scarsa porosità assorbe solo pochissima acqua e non ne deriva alcun effetto sulla formazione di polvere, mentre un altro tipo di carbone con un gran numero di pori determina una quantità considerevolmente ridotta di polvere dopo il trattamento.
bei trockenen augen kann die anwendung einer augensalbe zur befeuchtung oder einer tränenersatztherapie helfen.
la secchezza degli occhi si può prevenire applicando un blando unguento oculare o delle lacrime artificiali.
hoogovens ijmuiden bv befeuchtung det erzvorräte zur bekämpfung der staubbildung in ijmuiden (niederlande)
hoogovens-ijmuiden bv umidificazione degli stock di minetale contro la formazione di polveri a ijmuiden (paesi bassi)
trockenen augen kann durch anwendung einer augensalbe zur befeuchtung oder durch anwendung eines tränenersatzpräparats abgeholfen werden.
la secchezza degli occhi può essere ridotta mediante applicazione di un unguento lubrificante o mediante l' applicazione di lacrime artificiali.
liegt eine klimaanlage vor, kann das problem der niedrigen luftfeuchtigkeit durch befeuchtung der luft in der anlage ausgeglichen werden.
là dove esista l'aria condizionata, il pro blema della bassa umidità relativa può essere risolto u- midifiçando l'aria inviata ai condotti di ventilazione.
kondenswasser darf nur nach wiederaufbereitung, insbesondere nach entfernung von dem baumuster entstammenden chemischen beimengungen, zur befeuchtung verwendet werden.
la condensa può essere riutilizzata per l'umidificazione soltanto dopo essere stata filtrata per eliminare, in particolare le sostanze chimiche rilasciate dall'esemplare.
bei der staubbekämpfung im abbau und in der förderung von steinkohle dient die bedüsung mit wasser zur befeuchtung des gelösten gutes und zur niederschlagung von luftgetragenem staub.
nella lotta contro le polveri sollevate nei lavori di coltivazione e nel trasporto di carbone si pratica lo spruzzamento con getti d'acqua per inumidire il materiale scavato e far precipitare le polveri aerodisperse.
ein wasser zerstäubungssystem gestattet die befeuchtung des zerkleinerten mülls; durch eine belüftungsvorrichtung wird der für die aerobe gärung erforderliche sauerstoff beigebracht.
un sistema di nebulizzazione dell'acqua permette di umidificare i rifiuti triturati; un dispositivo di aerazione ap porta l'ossigeno necessario alla fermentazione aerobica. robica.
smhyal ist zur ergänzung der befeuchtung und wiederherstellung der elastizität der haut gedacht, die durch alter und/oder extreme umweltbedingungen verringert worden sind.
smhyal is intended to supplement the hydration and elasticity of the dermis which has become depleted through age and/or exposure to extreme environmental conditions.
den zweiten lösungsweg bildet der einsatz von vorrichtungen, die entweder die aufwirbelung der stäube unterbinden oder für ihre niederschlagung sorgen. die befeuchtung des haufwerks durch auf dem walzenkörper angeordnete düsen ist bereits ein
altro elemento che favorisce una diminuzione dell'impolveramento consiste nell'aumentare la profondità di passata, con conseguente possibilità di ridurre al minimo le velocità di rotazione.