Şunu aradınız:: bereits abgerechnet (Almanca - İtalyanca)

anzahl der unterrichtswochen, feiertage abgerechnet
numero annuo di giorni scolastici

tätigkeiten, die nach pauschalsätzen abgerechnet werden
operazioni soggette a un diritto fisso

in einigen fällen wurde die zugehörige vorfinanzierung durch eine zwischenzeitliche zahlung bereits teilweise abgerechnet.
in alcuni casi, il prefinanziamento associato è stato parzialmente liquidato attraverso un pagamento intermedio.

diese transaktion wird durch gutschriften abgerechnet.
di un editore privato. questa

tatsächlich werden iscs jedoch immer sekundengenau abgerechnet
in realtà, tuttavia, gli isc vengono sempre fatturati al secondo

teil i: tätigkeiten, die nach pauschalsätzen abgerechnet werden
parte i: operazioni soggette a un diritto fisso

1980 noch nicht gebunden oder bereits gebunden, aber noch nicht abgerechnet sind, zur durchführung des vorliegenden programms verwandt werden.
sono state fissate nella risoluzione del consiglio del 18 luglio 1977 relativa ai comitati consultivi in materia di gestione dei programmi di ricerca (').

die leistungen werden vom unfallversicherungsverband direkt mit den leistungserbringern abgerechnet.
la maggiorazione spetta anche per i figli residenti in un altro stato membro.

eine garantie wird abgerechnet, sobald der garantiefall nicht mehr existiert.
una garanzia si estingue quando l'oggetto della garanzia non esiste più.

seine sämtlichen devisengeschäfte werden in europäischer währung abgewickelt und abgerechnet.
le sue operazioni su tali mercati saranno effettuate e regolate in moneta europea;

auf diese weise kann der vorfinanzierungsbetrag möglicherweise ganz oder teilweise abgerechnet werden.
essi possono liquidare in tutto o in parte l'importo del prefinanziamento non ancora versato.

(2) die leistungskosten für die register sind im gb 1980 abgerechnet worden.
(2) il costo d'intervento degli indici è stato riportato nella relazione di gestione del 1980.

die etwaigen verpackungskosten werden nach feststellung des zustands der säcke bei der Übernahme abgerechnet.
le eventuali spese di condizionamento sono pagate previo accertamento dello stato dei sacchi all'atto del ritiro.

4985 — die konten über die zahlung der renten werden am ende jedes zahlungszeitraums abgerechnet.
4985 — i conti dei pagamenti di pensione sono oggetto di una verifica e saldo alla fine di ogni periodo di pagamento.

(2) die dienstreisekosten werden nach den beim gsr geltenden regeln und bedingungen abgerechnet.
2. le spese di missione vengono liquidate conformemente alle disposizioni in vigore.

all diese für das schuljahr 2003/2004 gewährten vorschüsse wurden innerhalb der vorgesehenen fristen abgerechnet.
tutti gli anticipi concessi per l’anno scolastico 2003/2004 sono stati regolarizzati entro i termini previsti.

artikel 7 b) systeme, in denen zahlungsinstrumente regelmäßig gehandelt, verrechnet und abgerechnet werden.
articolo 7

darüber hinaus können sie direkt per skype sogar textnachrichten senden , die über das skype-guthaben abgerechnet werden.
con il credito puoi perfino inviare sms direttamente da skype.

so sollten anrufe innerhalb europas nicht als teure „auslandsgespräche“ abgerechnet werden – nicht in einem echten binnenmarkt.
le chiamate all’interno dell’europa non dovrebbero essere costose “chiamate internazionali”, almeno non in un vero mercato unico.

die bewertung der am jahresende noch ausstehenden vorfinanzierungen entspricht dem ursprünglich ausbezahlten betrag abzüglich rückzahlungen, bereits abgerechneten förderbaren beträgen, schätzwert der am jahresende noch nicht abgerechneten förderbaren beträge sowie wertminderungen.
alla fine dell'esercizio finanziario, gli importi dei prefinanziamenti non ancora versati sono valutati sulla base dell'importo o importi originari al netto degli importi restituiti, degli importi ammissibili liquidati, degli importi ammissibili previsti non ancora liquidati alla fine dell'esercizio e delle diminuzioni di valore.