Şunu aradınız:: beschäftigte sich mit der frage (Almanca - İtalyanca)

sie beschäftigte sich mit der frage, inwieweit durch tegs dauerar­beitsplätze geschaffen wurden.
■ una politica occupazionale basata di più sulle piccole imprese e la microeconomia,

Änderungsantrag 1 beschäftigt sich daher erneut mit der frage der schaf
l'emendamento 1 si occupa quindi di nuovo di questo nostro argomento in favore della creazione di un fondo di garanzia e chiarisce assai bene che il nostro accordo su un tale fondo, sufficientemente dotato, sarà una condizione indispensabile per concludere un futuro accordo interistituzionale.

einer beschäftigte sich mit gebrauchten und der andere mit neuen anlagen.
l'emendamento di compromesso, che è stato raggiunto, traduce solo in parte questa istanza.

er beschäftigt sich mit der personalpolitik.
si tratta della politica di gestione del personale.

der ih nen vorliegende bericht beschäftigt sich mit der frage der interpretation des mandatsverfahrens.
né ha riscontrato la tendenza da parte di alcuno stato membro a modificare le finalità di detta politica, definite all'articolo 39 del trattato.

3.5 der ewsa beschäftigt sich seit einigen jahren mit der frage innovativer bildungskonzepte1.
3.5 È da vari anni che il cese affronta la questione degli approcci innovativi nell'istruzione1.

auch der rat und der europäische rat (7) beschäftigten sich mit der frage der abgabenharmonisierung im
l'armonizzazione fiscale nel settore dei trasporti costituisce un tema di cui si sono occupati tanto il consiglio che il consiglio europeo(7).

ein neues kapitel beschäftigt sich mit der besteuerung.
un nuovo capitolo è dedicato alla fiscalità.

abschnitt 2 beschäftigt sich mit der preisgestaltung von target2dienstleistungen .
la sezione 2 bce rapporto sullo stato di avanzamento di target2 febbraio 2005 verte sulla struttura tariffaria dei servizi di target2 ;

der bericht ribeiro beschäftigt sich mit der wichtigen frage der wettbewerbsfähigkeit der europäischen textil- und bekleidungsindustrie.
la relazione dell' onorevole ribeiro affronta l' importante questione della competitività dell' industria europea del tessile e dell' abbigliamento.

2009 beschäftigten sich die kommissionsdienststellen in ihrem wwu@10-bericht erneut mit der frage gemeinsamer emissionen.
nel 2009 i servizi della commissione hanno nuovamente discusso il tema dell'emissione congiunta nella relazione uem@10.

dieser beitrag beschäftigt sich mit teilaspekten der industriellen innovation.
nell'economia europea il capitale di ricerca privato proviene dall'auto­finanziamento delle imprese, per cui si ha la ben nota carenza di capitale.

das dritte kapitel beschäftigt sich vorrangig mit der frage, wofür und wie die neuartigen ausbildungs- und beschäftigungsprojekte qualifizieren.
tra gli elementi fondamentali di queste iniziative con fini qualificatori e occupazionali si collocano forme e contenuti formativi globali e il nesso lavoro/studio.

abschnitt 8.2 beschäftigt sich mit der von eurostat erhobenen wirtschaftsstatistik .
la sezione 8.2 prende in esame le statistiche economiche compilate dall' eurostat ;

beschäftigt sich mit der aufnahme einer jugendpolitischen dimension in andere politikbereiche,
affronta la dimensione gioventù di altre politiche settoriali,

das forum beschäftigt sich mit der fertigungim allgemeinen. die diskussionsthemen umfassen:
il forum verterà sulla produzione in larga scala e in particolare sui seguenti argomenti:

der dritte abschnitt beschäftigt sich mit der frage, wie eine währungsordnung beschaffen sein sollte, um dem ziel der preisstabilität gerecht werden zu können.
la forte inflazione procede generalmente di pari passo con la variabilità dell'indice a essa relativo, il che significa che si ha anche un tipo di inflazione imprevista o imprevedibile.

4.8 auch der rat beschäftigt sich mit fragen im zusammenhang mit der nachhaltigen lebensmittelherstellung.
4.8 anche il consiglio si sta occupando di questioni inerenti alla produzione alimentare sostenibile.

das neue handbuch des cedefop beschäftigt sich mit der sozialen und beruflichen integration junger menschen.
coordinamento ed integrazione: una metodologia program­matica per organizzatori ed operatori a livello locale

der bericht beschäftigt sich mit der umsetzung einer richtlinie zur vermeidung bzw. verminderung von umweltverschmutzung.
john bowis (ppe/de, uk) relazione sulla proposta di regolamento del parlamento europeo e del consiglio con il quale si crea un centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie doc: a5-0038/2004 procedura: codecisione, prima lettura dibattito: 10.2.2004