Şunu aradınız:: bietet für jedes flachdach die optimale l... (Almanca - İtalyanca)

das wäre die optimale lösung vor einem militärischen engagement am golf.
questa sarebbe, comunque, l' opzione ottimale prima di qualsiasi impegno militare nel golfo.

erfahrungsgemäß hängt bei vielen reformeinzelmaßnahmen die optimale lösung von den jeweiligen umständen ab.
per molti provvedimenti specifici di riforma, l’esperienza ha dimostrato che la decisione ottimale dipende da precise circostanze.

diese art von gipfeltreffen wie das von sotschi ist aber vielleicht nicht die optimale lösung.
tuttavia, questo tipo di vertice, come quello che si è tenuto a sochi, forse non è il miglior modo di procedere.

das ein­reisevisum für die arbeitssuche scheint hierfür die optimale lösung zu sein und sollte von der kommission noch deutlicher vertreten werden.
il visto speciale per chi cerca lavoro è la soluzione più indicata per superare questo scoglio e dev'essere difesa con più determinazione dalla commissione.

der ausschuss vertritt die auffassung, dass zahlungskarten in diesen fällen die optimale lösung darstellen dürften.
per informare il grande pubblico, il comitato raccomanda di lanciare campagne televisive quando l'evento sarà imminente.

im Übereinkommen ist auch eine ausnahme vorgesehen, wenn eine zerstörung aus ökologischer sicht nicht die optimale lösung darstellt.
la convenzione consente anche una deroga all'obbligo di base se la distruzione non rappresenta una soluzione preferibile sotto il profilo ambientale.

bei wiederholter politischer koordinierung kann die optimale lösung erfordern, daß ein land vorübergehend schlechter gestellt ist als ohne koordinierung.
È probabile che il passaggio da un gioco non cooperativo ad uno cooperativo provochi risposte diverse del settore privato, cosa di cui bisognerà tener conto nonostante le difficoltà pratiche.

für ein start up unternehmen ohne dedizierte it könnte wiederum eine cloud installation oder eine miet installation on premises in kombination mit einem externen dienstleister die optimale lösung sein
per una start-up senza it dedicato, un'installazione cloud o un'installazione a noleggio on-premise in combinazione con un fornitore di servizi esterno potrebbe essere la soluzione ottimale.

es enthält ein umfassendes programmangebot und bietet für jeden geschmack etwas.
moltiplica le possibilità di scelta dei programmi, provvedendo a soddisfare la diversità dei gusti degli spettatori.

frau präsidentin! um gleich zur sache zu kommen: ein marktwirtschaftliches system ist nicht die optimale lösung für das problem des klimawandels.
signora presidente, per andare dritto al punto, un sistema di libero mercato non è la migliore soluzione al problema dei cambiamenti climatici.

da gemeinsame rahmenbedingungen fehlen, läßt sich die optimale lösung des jeweiligen problems nicht realisieren, da man sich auf den kleinsten gemeinsamen nenner einigen muß.
in ogni caso è necessario conciliare le esigenze della concorrenza con le specificità delle grandi opere infrastrutturali: tempi di realizzazione molto lunghi e rischi elevati, difficoltà di previsione del volume di traffico, redditività insufficiente, rischi di esercizio, ecc.

im zusammenhang mit ihrer unabhängigkeit ist es außerdem nur recht und billig, wenn bei der gestaltung ihrer pläne die optimale lösung und nicht die schnelligkeit im vordergrund steht.
nel contesto della sua indipendenza è anche opportuno che lei pensi di realizzare bene, piuttosto che presto, il suo progetto.

die avg firewall kann automatisch die optimale entscheidung für jede anwendung treffen und eine entsprechende regel erstellen.
avg firewall è in grado di decidere automaticamente l'azione migliore da eseguire per l'applicazione e di creare una regola apposita.

die fischerei in der eu bietet für jeden arbeitsplatz auf see schätzungsweise weitere 0,8 arbeitsplätze an land11.
nel settore della pesca dell'ue, si stima11 che per ogni posto di lavoro in mare esistano altri 0,8 posti di lavoro collegati a terra.

die optimale dosis und die anzahl an injektionsstellen im zu behandelnden muskel ist vom behandelnden arzt für jeden patienten individuell festzulegen.
la dose ottimale ed il numero delle sedi d’ iniezione nel muscolo trattato devono essere stabiliti dal medico individualmente per ciascun paziente.

1.4.2 der ausschuss vertritt zudem die auffassung, dass die gleichbehandlung aller europäischen einrichtungen mit zuständigkeiten in den bereichen verteidigung, innere sicherheit und nachrichtendienstliche tätigkeit die optimale lösung darstellt.
1.4.2 il comitato ritiene, inoltre, che la soluzione migliore consista nell'offrire lo stesso trattamento a tutte le istituzioni europee con responsabilità nel campo della difesa, della sicurezza interna e dei servizi segreti.

1.3.1.5 der ausschuss vertritt zudem die auffassung, dass die gleichbehandlung aller einrichtungen mit zuständigkeiten in den bereichen verteidigung, innere sicherheit und nachrichtendienst­liche tätigkeit die optimale lösung darstellt.
1.3.1.5 il comitato ritiene che la soluzione migliore consista nell'offrire lo stesso trattamento a tutte le istituzioni che hanno delle responsabilità nel campo della difesa, della sicurezza interna e dei servizi segreti.

& knode; bietet für solche sonderfälle einstellungen, die sie für jede newsgruppe individuell anpassen können. weitere informationen finden sie unter lokale identitäten.
per questi casi particolari, & knode; consente delle impostazioni che possono essere specificate per ciascun newsgroup individualmente; ulteriori informazioni possono essere trovate sotto identità di gruppo.

noch habe ich mich nicht darauf festgelegt, daß eine quotenregelung im milchsektor in zukunft eine ständige, unvermeidbare lösung ist, und ich bin nicht davon überzeugt, daß für andere sektoren eine kontingentierung die optimale lösung wäre, um das problem der Überschußproduktion in den griff zu bekommen.
spiegazione analoga vale per il comparto zootecnico, dove il fenomeno dell'incremento della produzione, delineatosi ormai da tempo e anch'esso presumibilmente destinato a perdurare nel futuro, è da attribuirsi alla selezione scientifica delle razze e all'adozione di tecniche razionali di alimentazione ed allevamento del bestiame.

die kommission schlägt vor, mit der prüfung von vor- und nachteilen einer rahmenrichtlinie und der einbeziehung von standardartikeln zu bereichsübergreifenden fragen in richtlinien nach dem neuen konzept zu beginnen, damit die optimale lösung mit größtmöglicher berücksichtigung derartiger horizontaler fragen ermittelt werden kann.
la commissione vuole iniziare a esaminare vantaggi e svantaggi di una direttiva comune di base e dell’inclusione di articoli standard su questioni orizzontali nelle direttive nuovo approccio per trovare la soluzione migliore e il modo per tenere conto il più possibile di tali questioni.