Şunu aradınız:: das frühstück gibt es am samstag ab 8 uhr (Almanca - İtalyanca)

gibt es am arbeitsplatz gefährliche situationen?
esistono situazioni pericolose sul luogo di lavoro?

in thaprek gibt es keine behördliche präsenz. seit dem erdbeben am samstag sind dort keine rettungskräfte eingetroffen.
non c'è alcuna presenza del governo a thaprek, e da sabato non è arrivata ancora nessuna squadra di soccorso.

dennoch gibt es am kommenden sonntag eine volksabstimmung über tier versuche.
secondo: si dà per scontato che la serie di prodotti dei quali si dispone sia definitiva e perfetta.

nur wenn die drei dinge gegeben sind, gibt es am ende die akzeptanz des bürgers.
solo se questi tre requisiti si affermeranno, potremo ottenere alla fine il consenso da parte dei cittadini.

narjes. - wenn ich richtig unterrichtet bin, gibt es am donnerstag eine debatte darüber.
narjes. — (de) non posso che dichiararmi d'accordo con le osservazioni e i consigli dell'onorevole deputato.

dann gibt es am ende gar kein programm, weder das neue sokrates noch das alte erasmus oder comett oder lingua.
senza cittadini partecipi, non c'è europa.

da gibt es am bewusstsein der europäischen bürger – bei mir natürlich auch – noch eine menge zu tun.
c’ è ancora molto lavoro da fare per aumentare la consapevolezza dei consumatori in europa, e non escludo me stesso.

eventuell gibt es am dienstag eine aussprache zum bericht von giuseppe gargani (evped, i) über die europäische kulturhauptstadt.
la consapevolezza crescente del bisogno di pace da parte della popolazione angolana trova quindi un fermo sostegno ed un punto di riferimento nell'azione di uomini di chiesa, di diritto e di molte organizzazioni indipendenti.

jedenfalls gibt es am morgigen freitag keine besonderen anforderungen im hinblick auf die beschlußfähigkeit, und da auch keine Änderungsanträge vorliegen, kann ruhig abgestimmt werden.
ad ogni modo, domani, venerdì, non è richiesto un quorum particolare e si potrà votare tranquillamente, visto che non sono stati neppure presentati emendamenti.

natürlich gibt es am ende einige informationen, die einfach nicht erteilt werden können, die nicht herausgegeben werden. das ist hier so wie in anderen ländern.
e' ovvio che, in ultima analisi, alcune informazioni non possono semplicemente essere fornite, né qui né in alcun altro paese, neanche in quelli che sono noti per la massima trasparenza che li contraddistingue.

für griechenland gibt es am heutigen abend gleich zweimal grund zum jubeln, da auch das komitee für die restaurierung der akropolis-denkmäler zu den sieben von der sachverständigenjury ausgewählten gewinnern der hauptpreise gehört.
si tratterà di un doppio successo per la grecia, perché tra i sette vincitori insigniti del "gran premio" dalle giurie di esperti figura il comitato per la conservazione dei monumenti dell'acropoli.

allerdings gibt es viele vorschläge, die im rat anhängig sind, und die soziale dimension ist sicherlich in verzug im vergleich zur vollendung des binnenmarkts. die kommission hat von ihrer seite das größtmögliche getan, und nun liegt es am rat, die beschlußfassung zu allen anhängigen vorschlägen zu beschleunigen.
la lotta alla disoccupazione dovrà meritare l'applicazione di una strategia di cooperazione per lo sviluppo economico sostenibile e per l'occupazione nei termini proposti dalle parti sociali — datori di lavoro e sindacati — all'ultimo vertice sul dialogo sociale.

januar 2007 die maßnahme n 488/06 "exportkreditversicherung für kmu mit begrenztem ausfuhrumsatz" für zwei jahre genehmigt hat, hat die mehib (die andere ungarische staatliche ausfuhrkreditagentur) den kmu mit begrenztem ausfuhrumsatz bereits kurzfristigen exportkreditversicherungsschutz gewährt, daher gibt es am markt bereits eine deckung der risiken.
dopo che la misura n 488/06 - "assicurazione per il credito all'esportazione a favore di pmi con un fatturato all'esportazione limitato" è stata approvata dalla commissione il 22 gennaio 2007 per un periodo di due anni, mehib (l'altra agenzia di stato ungherese preposta al credito all'esportazione) fornisce già un'assicurazione a breve termine per il credito all'esportazione relativa ai rischi sostenuti dalle pmi con un fatturato all'esportazione limitato, ragion per cui tale copertura è già disponibile sul mercato.