Şunu aradınız:: das problem konnte aber noch nicht behobe... (Almanca - İtalyanca)

fehler wird nicht behoben werden
non correggerà il bug

das problem wird mit den heutigen vorschlägen nicht behoben.
tale problema non verrà risolto con le proposte odierne.

das genügt aber noch nicht.
ciò non è però sufficiente.

das ist aber noch nicht alles.
l'acciaio nelle costruzioni

das problem kann möglicherweise durch folgende schritte behoben werden:
il problema potrebbe essere risolto seguendo questi passaggi:

wie dem kommissar und den abgeordneten bekannt ist, wurde das problem noch nicht behoben.
la vicenda in quanto tale non si conclude qui, come la commissione e gli onorevoli colleghi ben sanno.

das problem wird durch die mangelnde transparenz der endkundenpreise noch gesteigert und kann mit den vorhandenen regulierungsinstrumenten nicht behoben werden.
il problema aggravato dalla mancanza di trasparenza dei prezzi al dettaglio e non può essere risolto ricorrendo agli strumenti normativi esistenti.

19 mängel wurden noch nicht behoben.
19 carenze restano irrisolte.

abteilung ausrichtung, könnten von der kommission allein nicht behoben werden.
orientamento non possono essere ovviate dalla commissione stessa.

da das problem seinem wesen nach grenzüberschreitend ist und ein harmonisiertes urheberrecht besteht, könnte es von einzelnen mitgliedstaaten nicht behoben werden.
a causa dell'intrinseca natura transfrontaliera del problema e dell'esistenza di un quadro armonizzato in materia di diritto d'autore, un intervento degli stati membri non sarebbe possibile.

besser, aber noch nicht die besten
non ancora primi

waffenstillstand heißt aber noch nicht frieden.
tuttavia, armistizio non significa ancora pace.

wenn auch damit das problem nicht behoben wird, öffnen sie die ausgehenden tcp-verbindungen zu anschluss 80.
se ciò non dovesse risolvere il problema, apri le connessioni tcp in uscita sulla porta 80.

damit ist aber noch nicht alles gesagt.
lo stesso vale per il rispetto della dignità umana e delle libertà fondamentali.

aus budgetåren gründen arbeitet sie aber noch nicht.
tuttavia c'è in algeria un'alternativa politica a quella di roma.

das problem ist von grenzübergreifender bedeutung und kann durch nationale maßnahmen nicht behoben werden, da kein mitgliedstaat die inbetriebnahme eines fahrzeugs in einem anderen mitgliedstaat genehmigen kann.
si tratta di un problema di dimensioni internazionali che non può essere risolto con un'iniziativa nazionale in quanto nessuno stato membro potrebbe autorizzare la messa in servizio di materiale rotabile sul territorio di un altro stato membro.

2.rückstellung verhängter, aber noch nicht eingezogener geldbußen
2)accantonamento del le ammende inflitte ma non ancora incassate: sate:

aber beide probleme könnten durch die benutzung­der sehr teuren abstimmungsanlage behoben werden.
ma entrambi gli inconvenienti sarebbero eliminati usando l'instal'azione elettronica, così costosa.

(2) aufgenommene, aber noch nicht ausgezahlte anleihen.
(2) prestiti contratti ma non ancora versati.

(kursiv: system getestet, aber noch nicht realisiert)
(in corsivo: sistemi testati, ma non ancora operativi)