Şunu aradınız:: die richtigen weichen gestellt zu haben (Almanca - İtalyanca)

weichen gestellt
colpire in alto

dafür haben wir die weichen gestellt.
e noi abbiamo creato le premesse affinché ciò avvenga.

aber niemand scheint die notwendigen fragen gestellt zu haben.
ma pare proprio che nessuno abbia posto quegli interrogativi che invece vanno assolutamente posti.

ich glaubte, eine frage gestellt zu haben.
da mesi cerchiamo di capire e di ottenere chiarimenti.

deshalb haben wir in helsinki die weichen gestellt.
per questo motivo a helsinki è stato stabilito il percorso da seguire.

die richtigen leute
le persone giuste

die richtigen technologien;
mettere a punto le tecnologie appropriate,

er scheint die richtige grundformel zu haben.
raccomandazione per la seconda lettura (doc.

auch für die zweite stufe wurden bereits entscheidende weichen gestellt.
1.2le operazioni sul mercato dei cambi

die richtigen antworten finden
fornire le risposte adeguate

die richtigen grundsätze beruhigen.
i principi giusti e provocato crolli dei prezzi.

dafür müssen im rahmen des delors­il­pakets jetzt die weichen gestellt werden.
ora bisognerà decidere gli orientamenti necessari nell'ambito del «pacchetto delors ii».

die richtigen outdoor speakers wählen
scelta dei diffusori per esterno

die „richtigen preise“ finden
determinare il prezzo effettivo

dort sind viele beschlüsse getroffen und viele weichen gestellt worden.
• atti di terrorismo contro l'aviazione civile

wir brauchen ihre erfahrung vor ort, meine damen und herrn, um die richtigen weichen für die zukunft stellen zu können.
dobbiamo conoscere le esperienze che avete acquisito a livello locale, signore e signori, per gettare le basi necessarie allo sviluppo futuro.

auf jeden fall sind wir der meinung, einen schritt in die richtige richtung gesetzt zu haben.
in ogni caso, riteniamo si sia compiuto un passo nella giusta direzione.

das ist zwar eine späte erkenntnis, aber es ist ja nicht zu spät, die richtige erkenntnis zu haben.
riteniamo che ciò sia accettabile tanto per i con sumatori, quanto per gli agricoltori, e in ultima analisi la comunità non dovrà per questo affrontare costi più elevati.

auch wenn der eine oder andere Änderungsantrag meiner fraktion nicht angenommen wird, stimmen wir insgesamt diesem bericht zu, weil er lang fristig die richtigen weichen stellt.
il nostro compito è quello di essere presenti con tutto il rigore possibile nelle relazioni nord-sud, in quanto nord che comprende e aiuta il sud.

die richtige
sollevamento della scala da parte di un solo lavoratore