Şunu aradınız:: dienstleistungsart (Almanca - İtalyanca)

im bereich der telekommunikation geht es aber um technik, während bei dieser dienstleistungsart menschen direkt aufeinander treffen und am andere ende nicht ein telefonapparat oder an ein computerbildschirm steht.
tuttavia, le telecomunicazioni riguardano le macchine, mentre in questo caso si tratta di persone che si confrontano direttamente con il servizio, non dall' altro capo di un cavo telefonico o di uno schermo di computer.

meiner ansicht nach stellt dies eine gute grundlage für die erarbeitung einer lösung dar, die den speziellen erfordernissen jeder dienstleistungsart gerecht wird, und wird zur abrundung unseres vorschlags in dieser hinsicht beitragen.
ritengo che si tratti di un' ottima base per trovare una soluzione che sia adeguata alle specificità di ciascun tipo di servizio e che contribuirà a completare la nostra proposta in materia.

der europäischen union kommt bei der schaffung eines günstigeren wirtschaftlichen um feldes für diese investitions- und dienstleistungsart und der einführung einer höheren besteuerung für den verbrauch von naturressourcen und für umweltverschmutzung sowie einer niedrige ren besteuerung des faktors arbeit auch eine rol
la quantificazione del numero di posti potenziali e del loro costo si basa sull'incrocio di un'analisi microeconomica, tratta da esempi concreti e dalle statistiche fornite da eurostat, con una simulazio­ne macroeconomica basata sui lavori di ricerca nazionali (francia, regno unito, germania); il modello quest della commissione è in seguito uti­lizzato per mettere a confronto gli effetti, sugli equilibri macroeconomici, di politiche occupazio­nali classiche con una politica che si serve di «ticket­servizi» per promuovere la creazione di posti di lavoro nei servizi connessi.

konzessionen, die sowohl dienstleistungen im sinne von artikel 17 als auch andere dienstleistungen zum gegenstand haben, werden gemäß den für diejenige dienstleistungsart geltenden bestimmungen vergeben, die den hauptgegenstand des vertrags darstellt.
le concessioni aventi per oggetto sia servizi ai sensi dell’articolo 17, sia altri servizi, sono aggiudicate in conformità delle disposizioni applicabili al tipo di servizio che caratterizza l’oggetto principale dell’appalto in questione.

(') unter berücksichtigung der gegenwärtig in den meisten mitgliedstaaten gemachten unter scheidung zwischen gütern und dienstleistungen schlägt die kommission vor, den ermäßig· ten satz auf die folgenden güter· und dienstleistungsarten anzuwenden: (i) nahrungsmittel (außer alkoholischen getränken); (ii) energie für heiz- und beleuchtungszwecke; (iii) wasserversorgung; (iv) arzneimittel;
(') tenendo conto della suddivisione di prodotti e servizi esistenti attualmente nella maggior parte degli stati membri, la commissione propone di applicare l'aliquota ridotta alle seguenti categorie di beni e servizi: (i) prodotti alimentari (ad eccezione delle bevande alcoliche); (ii) prodotti energetici per riscaldamento ed illuminazione; (iii) erogazione d'acqua; (iv) prodotti farmaceutici; (v) libri, giornali e periodici; (vi) trasporlo di persone.