Şunu aradınız:: drehmomentschlussel (Almanca - İtalyanca)

Nach Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Montage ist die endgültige Befestigung mit dem Drehmomentschlüssel der Hebestandkomponenten unter Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Anzugsdrehmomente durchzuführen.
Verificata ulteriormente la correttezza dell’assemblaggio, provvedere al serraggio definitivo con chiave dinamometrica degli elementi del bilancino, rispettando le coppie di serraggio indicate dal costruttore.

die Verwendung von Spezialwerkzeugen, kalibrierten Werkzeugen (ausgenommen Drehmomentschlüssel und Crimpwerkzeuge) erfordern und/oder
4) comportano l'uso di attrezzi speciali, strumenti calibrati (a eccezione di chiavi dinamometriche e strumenti di crimpatura); e/o

8204 | Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
8204 | Spaner ta' l-idejn u renċi (inklużi reċijiet bil-metri tat-tork iżda li ma jinkludux renċijiet tat-tapp); sockets ta' l-ispaner li jistgħu jinbidlu, kemm bil-manku sew le |

Die Schraube ist durch das Atlas-Axis-Gelenk und den Kopf zu führen, und die Feststellmutter ist unter Verwendung des Drehmomentschlüssels so weit festzuziehen, bis sich der Kopf durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegt.
Stringere la vite e il dado di regolazione passanti per la testa e l'articolazione CO per mezzo di una chiave torsiometrica finché la testa non può più muoversi per effetto della gravità.

8204 | Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff |
8204 | Chiavi per dadi a mano (comprese le chiavi dinamometriche); bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico |

Drehmomentschluessel
Chiavi dinamometriche

Drehmomentschluessel
chiave di serraggio dinamometrica

Alle Schrauben (a) der Dübel mit dem Drehmomentschlüssel festziehen, die Einstellung des Lastgewichts maschinenspezifisch anpassen (siehe auch den Absatz in diesem Kapitel)
Serrare perfettamente tutte le viti (a) dei tasselli con la chiave dinamometrica, regolando il carico secondo specifica (si veda anche paragrafo relativo di questo capitolo)

Drehmomentschlüssel
Chiave dinamometrica

1. Drehmomentschlüssel;
1. le chiavi di serraggio dinamometriche ;

Hierher gehören neben den in Ziffern 1 bis 8 der Erläuterungen zu Nr. 82.03 des Brüsseler Zolltarifschemas genannten Werkzeuge auch Drehmomentschlüssel sowie mit der Hand führbare ferngesteuerte mechanische Greifer (z.B. Zangen), zum Handhaben radioaktiver Stoffe bestimmt.
1. merluzzo semplicemente salato, detto «merluzzo verde», costituito da pesci cui sono state asportate la testa e le viscere, aperti a piatto, fortemente salati con sale secco e disposti in strati successivi a bordo delle navi durante la pesca.

Drehmomentschlüssel
chiave dinanometrica