Şunu aradınız:: dreist (Almanca - İtalyanca)

der trick ist zu dreist und wir lassen uns nicht düpieren.
(il parlamento ratifica queste nomine) (

sei nicht so dreist, oder du bekommst schläge!« schrie er.
non seccare! ti picchio! — gridò.

so dreist war sein mörder, dass passanten die schüsse für knallkörper hielten.
l’ assassino è stato così sfrontato che i passanti inizialmente hanno pensato che le pallottole fossero petardi.

sie hat wahrhaft europäisch gehandelt, auch wenn das aus meinem munde etwas dreist klingen mag.
procedendo nel modo in cui ha fatto, non ho timore a dire che ha agito nel modo più europeo possibile.

frau präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende bericht zu dreist ist, zu gewagt?
signora presidente, questa relazione sarebbe troppo temeraria, troppo audace?

ich frage sie daher: worauf stützt sich das regime, das die menschheit so dreist herausfordert?
difesa dell'umanità umiliata e politica di sicurezza convergono anche qui nella capacità dei paesi della comunità di accogliere e sostenere come amici le forze emergenti dell'africa australe.

und dann versucht man, uns zur legalisierung der so dreist als „weich" bezeichneten drogen zu bewegen.
il problema della droga è che crea la multinazionale della droga e le conferisce una-forza immensa.

man muß der leicht fertigen und ausufernden kommerzialisierung entgegentreten, die die integrität der filme dreist einer logik der sofortigen profite opfert.
barzanti (com), relatore. — signor presidente, onorevoli colleghi, la decisione, assunta dal consiglio di rodi, di rivedere il testo della direttiva

sie haben tatsächlich ­ und ich muß schon sagen, sehr dreist ­vorgeschlagen, daß dieses programm auf vier jahre mit 122 mio ecu ausgestattet wird.
di con seguenza, questa modifica non migliorerà quasi il problema della scarsezza delle risorse.

ich erinnere daran, wie in flandern jahre nach dem krieg der vorsitzende der liberalen partei dreist erklärte, es seien nicht genug todesurteile vollstreckt worden.
il belgio, se applicasse questo progetto di legge, potrebbe ratificare le due convenzioni internazio nali, ossia il protocollo della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e il secondo protocollo al patto delle nazioni unite relativo ai diritti civili e politici.

frankreich sagt ja auch ganz ungeschminkt und dreist, es brauchte höhere werte, da es viele atomanlagen hätte, der landwirtschaftsexport aber für es wichtig sei und es auch eilte.
cose che in particolare attraggono l'attenzione dei bambini, cose che sono pericolose perché appaiono diverse da quello che sono in realtà.

aber glauben sie ja nicht‹, fügte ihr blick hinzu, ›daß ich so dreist bin, ihnen meine bekanntschaft aufdrängen zu wollen.
ma, per amor di dio, non pensate — aggiungeva il suo sguardo — che io mi permetta di imporvi la mia conoscenza.

wir erwarten also vom rat, daß er eine echte außenpolitik festlegt. solange dies nicht geschehen ist, ist es dreist und unverantwortlich, vom parlament geld zu fordern, um löcher zu stopfen.
pertanto è impossibile fare una valutazione delle spese amministrative per il 1992 e venire incontro ai desideri espressi in ordine a varie politiche, pur dovendo ammettere di non capire le critiche del relatore che rimprovera alla commissione di essere rimasta di 100 milioni di ecu al di sotto del massimale 4.

ich aber sage ihnen: wenn politiker dem eigenen volke die entfaltung in seinem siedlungsgebiet willkürlich und dreist erschweren und sie durch multikulturelle Überfremdung systematisch unterlaufen, wird es zu weiteren konflikten und zu einer außerparlamentarischen opposition ungeahnten ausmaßes kommen.
blot (dr). — (fr) signor presidente, vorrei che l'onorevole ramírez ritirasse quanto ha detto poco fa, cioè che il mio gruppo — ha detto testualmente «il gruppo di fronte al mio», cioè il gruppo delle destre — è composto da razzisti.

das mädchen, des vaters liebling, lief dreist herein, umarmte ihn und hängte sich ihm lachend an den hals; sie freute sich wie immer über den ihr wohlbekannten duft des parfüms, den sein backenbart ausströmte.
la bimba, beniamina del padre, corse franca ad abbracciarlo e ridendo gli si appese al collo, rallegrandosi come sempre del noto profumo che si spandeva dalle sue fedine.

august 2009 - die betreiber von abzockseiten versenden derzeit dreiste spam-mails, in denen sie vor einem gefährlichen virus warnen.
tettnang, 04 agosto 2009 - alcuni gestori di pagine scam stanno attualmente inviando impudenti messaggi di spam che avvisano i destinatari dell'esistenza di un pericoloso virus.