Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das unternehmen verzeichnete eine positive eigenkapitalrendite, umsatzrendite und kapitalrendite.
la società ha ottenuto profitti supplementari grazie alla «remunerazione del capitale proprio» (roe), al ricavato dalle vendite (ros) e dagli attivi (roa).
für den zeitraum 1985 bis 1992 ergab sich nach diesen zahlen eine durchschnittliche eigenkapitalrendite von etwa 13 %.
per il periodo dal 1985 al 1992, il rendimento medio dei fondi propri sulla base di questi dati è pari a circa il 13 %.
die angesetzte eigenkapitalrendite des umstrukturierten unternehmens soll ausreichen, um aus eigener kraft im wettbewerb bestehen zu können.
il tasso di rendimento previsto del capitale proprio dovrà essere sufficiente per permettere all’impresa di affrontare la concorrenza sul mercato facendo affidamento soltanto sulle proprie risorse.
finanzierungsansatz: die erwartete eigenkapitalrendite eines investors stellt aus der sicht der kapitalnutzenden bank zukünftige finanzierungskosten dar.
approccio del costo di finanziamento: il previsto rendimento dei fondi propri per l’investitore rappresenta i futuri costi di finanziamento per la banca che utilizza il capitale.
der bdb legte eine berechnung der eigenkapitalrendite deutscher banken vor, die von einer externen beratungsfirma für den bdb vorgenommen worden war.
il bdb ha presentato un calcolo del rendimento del capitale proprio delle banche tedesche, effettuato da una società di consulenza esterna per suo conto.
die kommission nimmt zur kenntnis, dass eine eigenkapitalrendite für bb derzeit nicht zu berechnen ist, da das eigenkapital weiterhin negativ ist.
la commissione attira l'attenzione sul fatto che, al momento attuale, non è possibile valutare il rendimento del capitale proprio di bb, dal momento che questo è ancora negativo.
auf dieser grundlage plant die bank, insbesondere durch steigerung der effizienz und senkung der betriebskosten am ende des umstrukturierungszeitraums eine wettbewerbsfähige eigenkapitalrendite zu erreichen.
su queste basi la banca prevede di raggiungere un rendimento di capitale competitivo al termine del periodo di ristrutturazione, in particolare sulla base di un miglioramento dell'efficienza e di una riduzione dei costi operativi.
um unter den gegebenen bedingungen kapital bereitzustellen, hätte ein privater kapitalgeber mindestens einen aufschlag von 0,5 prozentpunkten auf die übliche eigenkapitalrendite verlangt.
per fornire capitale a tali condizioni un investitore privato avrebbe chiesto un premio di almeno lo 0,5 % rispetto al rendimento normale sui fondi propri.
in anbetracht der verschiedenen methoden zur berechnung der eigenkapitalrendite nannte der bdb zunächst einen wert von 14 % bis 16 % als normalerweise zu erwartende eigenkapitalrendite.
considerando i vari metodi per calcolare il rendimento dei fondi propri, il bdb ha indicato all'inizio una forbice dal 14 al 16 % come rendimento normale che ci si poteva aspettare dal capitale proprio.
darüber hinaus basieren die angenommenen ergebnisse auf nicht diskontierten werten: würden die entsprechenden beträge diskontiert, wäre eine positive eigenkapitalrendite und eine positive kapitalrendite noch später zu erwarten.
tali risultati, inoltre, si basano su cifre non attualizzate; se gli importi fossero attualizzati, il ritorno sul capitale proprio e quello sull'investimento sarebbe addirittura successivi.
die eigenkapitalrendite (roe) könnte einen gewissen anhaltspunkt für die von den aktionären erwartete rendite des unternehmens bieten und zur berechnung der höhe des vorteils für hynix herangezogen werden.
tuttavia, la società è tenuta a soddisfare l'obbligo teorico di distribuire i profitti o una parte di questi ai propri azionisti; il rendimento sul capitale netto può servire da indicatore del livello di rendimento che la società dovrebbe garantire ai propri azionisti ed essere usato per calcolare l'entità del vantaggio conferito alla hynix.
die durchschnittliche eigenkapitalrendite habe sich von 11,2 % im jahre 1999 über 9,3 % im jahre 2000 auf nur noch 6,2 % im jahre 2001 verringert.
il rendimento medio dei fondi propri è sceso dall'11,2 % nel 1999 al 9,3 % nel 2000 ed ha raggiunto il 6,2 % nel 2001.
da die anteilseigner der westlb eine eigenkapitalrendite verlangten, die deutlich unter dem üblichen niveau liege, könne die westlb ihre dienstleistungen zu einem unter den kosten liegenden preis anbieten ("dumping").
dato che i proprietari di westlb chiedono solo un rendimento sui fondi propri chiaramente al di sotto del livello normale, westlb può offrire i propri servizi sotto costo ("dumping").