Şunu aradınız:: einfach mal überlegen (Almanca - İtalyanca)

lass mich mal überlegen
fammi pensare

versuchen sie es einfach mal!
fai clic.

hören sie doch einfach mal zu!
con essa non si raggiunge affatto lo scopo.

laßt uns doch mal überlegen: wo sind wir?
cerchiamo di capire dove siamo.

nehmen sie doch einfach mal die realitäten zur kenntnis!
occorre prendere atto della realtà delle cose!

ich stelle einfach mal so die fragen, frau roth-behrendt.
queste sono semplici domande, onorevole roth-behrendt.

ich lese ihnen einfach mal daraus vor; achten sie auf die sprache.
voglio soltanto leggervi il tipo di linguaggio.

deshalb sollten wir jetzt einfach mal nachsehen, wie es da drüben aussieht.
e' per questo motivo che adesso non ci rimane altro che andare a vedere com'è la situazione sul posto.

das sollten wir uns vielleicht mal überlegen, wenn wir über eine energiestrategie in europa reden.
forse dovremmo pensarci, quando parleremo di strategia europea per l’ energia.

ich würde ihnen empfehlen, einfach mal mit der debatte mit kollege martin zu beginnen.
mi limiterei a consigliarle di affrontare la discussione con l’ onorevole martin.

er sollte eigentlich mit seiner position zur tobin tax mal überlegen, warum er überhaupt hier ist!
data la sua posizione sulla tobin tax dovrebbe davvero riflettere sul suo ruolo!

oder vielleicht fehlerhafte wildfütterung? ich stelle einfach mal so die fragen, frau roth-behrendt.
la direttiva del 1985 riconosce ai consumatori il diritto al risarcimento per danni subiti da un prodotto difettoso senza dover provare la colpa del produttore.

deswegen muß man sich überhaupt mal überlegen, ob solche antidumpingmaßnahmen nicht auf das absolut notwendige beschnitten werden müssen.
per questa ragione occorre riflettere se non sia il caso di limitare il ricorso a tali misure antidumping soltanto ai casi strettamente necessari.

deswegen muß man sich überhaupt mal überlegen, ob solche antidumping maßnahmen nicht auf das absolut notwendige beschnitten werden müssen.
il «nirvana» istituzio­nale non è un luogo sicuro, come dimostrato da alcuni specifici indizi.

2 wird. schau’ einfach mal im internet nach, was die von dir bevorzugten marken und firmen gegen den klimawandel tun.
2 preferite e scoprite cosa stanno facendo per far fronte ai cambiamenti climatici.

machen sie sich mit dem spiel ein wenig vertraut und drücken sie einfach mal die farbigen knöpfe. die knöpfe werden leuchten und einen ton von sich geben.
per prendere familiarità con il funzionamento del gioco, puoi interagire con i pulsanti colorati nella schermata principale. i pulsanti si illumineranno e produrranno un tono quando premuti.

geht doch morgen einfach mal los und helft eurem nachbarn oder irgendeiner alten frau oder zieht wirklich los und "brennt alle politiker nieder."
domani fate qualcosa per aiutare il vostro vicino o una vecchietta a caso, oppure andate davvero a “mettere al rogo i politici”.

der bürger muß einfach mal reinschauen können, genau wie in einen laden. wenn er das dann tut, muß er drinnen separate schalter des parlaments und der kommission antreffen.
secondo le regole del parlamento, la gestione politica dell'informazione rientra nelle competenze della commissione per la cultura, mentre l'esecuzione delle at tività informative specifiche rientra nelle competenze dell'ufficio di presidenza.

manche regierungen sollen sich mal überlegen, ob sie riskieren wollen, dass, wenn sie diese linie im rat fahren würden, wir als parlament sie dann klar als verbraucherfeindlich darstellen.
alcuni governi dovrebbero chiedersi se vogliono correre il rischio di essere dipinti dal parlamento come i nemici dei consumatori, nel caso in cui mantenessero questa posizione in seno al consiglio.

wenn man einige der vorschläge hinsichtlich der in den berichten vorgesehenen maximal zulässigen grenzwerte anschaut und einfach mal irland als beispiel nimmt, dann erreicht die luftqualität der hauptstadt dublin beinah schon die normen, die in diesem bericht niedergelegt sind.
se si esaminano alcuni dei suggerimenti relativi ai livelli massimi consentiti in base alle relazioni e se si prende ad esempio l' irlanda, si vedrà che la qualità dell' aria di dublino, la capitale, già risponde ai requisiti stabiliti in questa relazione.