Şunu aradınız:: einsatzbereich (Almanca - İtalyanca)

einsatzbereich
settori d'intervento

einsatzbereich eines fahrzeuges
campo di servizio di un veicolo

informationen über den räumlichen einsatzbereich;
informazioni sull'estensione geografica;

der einsatzbereich der schiffe im tiefseemetier;
la portata delle operazioni delle navi impegnate in ciascun mestiere di acque profonde;

4.3 den einsatzbereich der instrumente ausweiten
4.3 ampliare la portata degli strumenti

deshalb ist der wissenstransfer ein wichtiger einsatzbereich.
il trasferimento delle conoscenze è pertanto essenziale.

die konfliktverhütung ist kein „einsatzbereich“ im traditionellen sinn.
la prevenzione dei conflitti non è da intendersi comeun «settore» di intervento in senso tradizionale.

der gebrauch des protektors beschränkt sich auf den motorrad- einsatzbereich.
l'uso del protettore è limitato all'impiego motociclistico.

jedes hat seineneigenen einsatzbereich, doch es kommtzwangsläufig zu einigen Überschneidungen.
le conclusionidel progetto sosterranno la politica della commissione a favore diuna gestione ambientaleurbana sostenibile.

der edi-einsatzbereich umfaßt sämtliche geschäftlichen und ge schäftsbezogenen tätigkeiten.
il campo di applicazione della edi si estende a tutto il commercio e alle attività a esso connesse.

als einsatzbereich für die kernenergie kommt in erster linie der strom­erzeugungssektor in betracht.
il campo d'azione più indicato per l'energia di fissione è quello della produzione di elettricità.

in ihrem einsatzbereich bestimmungsgemäß verwendet sowie ordnungsgemäß installiert und instand gehalten werden.
siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.

- in ihrem einsatzbereich bestimmungsgemäß verwendet sowie ordnungsgemäß installiert und instandgehalten werden.
- siano utilizzati nel loro settore di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.

b) in ihrem einsatzbereich bestimmungsgemäß verwendet sowie ordnungsgemäß installiert und instandgehalten werden.
b) siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione.

erwarteter einsatzbereich: industrie, landwirtschaft und fachberufe, gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.
tipo di uso previsto: industriale, agricolo e commerciale specializzato, destinazione al consumo da parte del pubblico in generale.

außerdem ist geplant, den einsatzbereich der verfügbaren informationstechnologie auszuweiten und die it-ausstattung zu modernisieren.
(160) il cantiere intendeva assumere e formare lavoratori qualificati ed estendere l'uso delle tecnologie informatiche ammodernando quelle esistenti.

der vorrangige einsatzbereich sollte in der land- und forstwirtschaft sowie aufgrund der biologischen abbaubarkeit bei wasserfahrzeugen erfolgen.
i biocarburanti andrebbero utilizzati soprattutto in agricoltura e nella silvicoltura, nonché per le imbarcazioni, considerata la loro biodegradabilità.

als beispiel hierfür sind die regionalstrategiepapiere anzuführen, in denen ebenfalls versucht wurde, die konfliktprävention als wesentlichen einsatzbereich einzubeziehen.
un esempio è rappresentatodai documenti di strategia regionale nei quali si ècercato di inserire la questione della prevenzione deiconflitti tra i settori di intervento prioritari.

abhängig vom einsatzbereich können alle modelle mit unterschiedlich starken halogenglühlampen bestückt werden und zusätzlich beidseitig mit unterschiedlichen gläsern für unterschiedliches licht:
a seconda dellambiente tutti i modelli possono disporre di lampadine alogene di diversa potenza e inoltre su entrambi i lati con vetri diversi per una luce differente:

3.1.4 im rahmen der erprobung würde auch der einsatzbereich der "methode der offenen koordi­nierung" erweitert.
3.1.4 il ricorso alla sperimentazione favorirebbe l'estensione dell'ambito di applicazione del "metodo aperto di coordinamento".