İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
amtes amtes enthoben enthoben wird, wird, wenn wenn er er die die
2004/2003 delparlamento europeo e del consiglio, pud concedere i'assistenza tecnica ai partiti politici a livelloeuropeo sulla base delle loro proposte.
1939 wurde er verhaftet und wegen antifaschistischer aktivitäten seines postens enthoben.
nominato libero docente di filosofia del diritto nelle università di bari, di pavia e del laterano, nel 1939 viene arrestato e allontanato dall'insegnamento per attività antifasciste.
der direktor kann vom verwaltungsrat mit zustimmung der kommission des amtes enthoben werden.
il direttore esecutivo può essere sollevato dal proprio incarico dal consiglio di amministrazione, previa approvazione della commissione.
auf vorschlag der kommission kann er von der mehrheit des verwaltungsrats seines amtes enthoben werden.
il direttore esecutivo può essere revocato con la maggioranza dei voti dei membri del consiglio d'amministrazione, su proposta della commissione."
vor kündigung des beschäftigungsverhältnisses kann der bedienstete nach maßgabe des artikels 160 vorläufig seines dienstes enthoben werden.
prima della risoluzione del contratto, l'agente temporaneo può essere colpito da una misura di sospensione alle condizioni previste all'articolo 160.
c) der bürgerbeauftragte kann auf antrag des europäischen parlaments vom gerichtshof seines amtes enthoben werden.
il mediatore è quindi uno degli strumenti attraverso 1 quali 11 parlamento esercita 11 controllo politico sull'operato delle istituzioni, sull'applicazione del diritto comunitario e, 1n genere, sul funzionamento della comunità.
150 gesehene vergütung hat, einem beamten gleichgestellt, der aus dienstlichen gründen seiner stelle enthoben worden ist.
qualora il funzionario riscuota l'indennità di cui al paragrafo 1, è dovuta la totalità degli assegni familiari.
der rechnungsführer oder der zahlstellenverwalter, oder beide, können vom verwaltungsrat jederzeit einstweilig oder endgültig des dienstes enthoben werden.
il consiglio di amministrazione può sospendere, in qualsiasi momento, temporaneamente o definitivamente, il contabile o l’amministratore degli anticipi o entrambi dalle loro funzioni.
— einen dienstposten der besoldungsgruppe ad 16, ad 15 oder ad 14 innehaben und aus dienstlichen gründen der stelle enthoben werden.
— inquadrati nei gradi ad 16, ad 15 o ad 14, il cui posto è soppresso nell’interesse del servizio.
(2) vor der kündigung des vertrags kann der bedienstete nach maßgabe des artikels 57 vorläufig seines dienstes enthoben werden.
prima della risoluzione del contratto, l'agente può essere sottoposto ad una misura sospensiva alle condizioni previste dall'articolo 57.
(7) der direktor kann seines amtes nur aufgrund eines beschlusses des verwaltungsrates nach einer befürwortenden stellungnahme des regulierungsrates enthoben werden.
il direttore può essere rimosso dalla sua carica solo con una decisione del consiglio di amministrazione dopo aver ottenuto il parere favorevole del comitato dei regolatori.
(2) unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann der rechnungsführer vom verwaltungsrat jederzeit einstweilig oder endgültig des dienstes enthoben werden. der verwaltungsrat ernennt einen vorläufigen rechnungsführer.
2. fatte salve eventuali misure disciplinari, il contabile può, in qualsiasi momento, essere sospeso dalle sue funzioni, temporaneamente o definitivamente, dal consiglio di amministrazione, che nomina un contabile provvisorio.
insbesondere enthob es die steuerpflichtigen der notwendigkeit, über die zurückgelegten strecken genau buch zu führen.
in particolare, esso esonerava il contribuente dall’obbligo di annotare in maniera dettagliata i chilometri percorsi.