Şunu aradınız:: erkenntnisfortschritt (Almanca - İtalyanca)

nichtsdestotrotz bedeutet er einen wesentlichen erkenntnisfortschritt.
ma non è forse vero che non dobbiamo fare arrabbiare i nostri cugini americani?

die wissenschaft entwickelt sich rasch, der erkenntnisfortschritt beschleunigt sich, aber trotzdem müssen gesetze erlassen werden.
la scienza procede rapidamente, il progresso delle conoscenze registra una continua accelerazione.

die kommission setzt damit die revisionsklausel in artikel 9 der geltenden richtlinie um, wonach sie auf der grundlage eines berichts des wissenschaftlichen veterinärausschusses anpassungsvorschläge vorlegen sollte, die dem erkenntnisfortschritt rechnung tragen.
la commissione attua così la clausola di revisione prevista dall'articolo 9 della direttiva in vigore, in base alla quale, sulla scorta di una relazione del comitato scientifico veterinario, deve presentare proposte di adeguamento che tengano conto delle nuove conoscenze.

erkenntnisfortschritt vollzieht sich im wechselspiel von hypothese und kritik, vom vergleich jener "daten" mit diesen "daten".
il progresso della conoscenza si dispiega attraverso il mutare delle ipotesi e della critica, nonché grazie alla comparazione dei dati di varia provenienza.

ausführlichere praktische anweisungen wird eine anleitung enthalten, die zusammen mit den verschiedenen interessenträgern und den behörden der mitgliedstaaten unter berücksichtigung des erkenntnisfortschritts in wissenschaft und technik abgrfasstwerden wird.
istruzioni pratiche più particolareggiate in merito alle avvertenze verranno dettate in un documento di orientamento che sarà elaborato con le varie parti interessate e con le autorità degli stati membri alla luce degli sviluppi delle conoscenze tecniche e scientifiche.