Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dies ist die gesellschaftseigene grundproduktionsanlage im fernwärmenetz, die zugleich wärme und strom erzeugt.
questa costituisce l’impianto produttivo base di tale società nella summenzionata rete di teleriscaldamento e produce contemporaneamente energia termica ed elettricità.
eine ausreichend hohe wärmlast ist in der regel in einem fernwärmenetz oder in einem industriellen prozess gegeben.
di norma è nelle reti di teleriscaldamento e nei processi industriali che il carico calorifico è sufficientemente elevato.
"wärmeerzeuger mit elektrischer widerstandsheizung, wärmepumpen und anschlüsse an ein fernwärmenetz fallen nicht hierunter."
« sono esclusi i generatori di calore elettrici a resistenza , le pompe a calore e i raccordi ad una rete di riscaldamento a distanza . » ;
das valoren-programm umfaßt unter anderem die kofinanzierung von planung und durchführung der arbeiten für das fernwärmenetz der stadt ptolemaida.
il programma valoren prevede tra le altre cose il cofinanziamento dello studio e della realizzazione dei lavori per il riscaldamento della città di ptolemaida.
in dänemark wurden 10 millionen dkr für den anschluß des heizungsnetzes des bezirks hornstet an das fernwärmenetz von aarhus sowie für ergänzungen des be stehenden verteilungsnetzes gewährt.
in danimarca sono stati concessi 10 mio di dkr per il raccordo della rete di riscaldamento del distretto di hornstet al si stema di trasmissione di calore di aarhus non ché per completare la rete di distribuzione esistente.
was die wärme- und kälteversorgung betrifft, so wird, wenn ein gebäude über ein fernwärmenetz versorgt wird, ein wärmezähler am gebäudeeingang installiert.
per il riscaldamento e il raffreddamento, se un edificio è alimentato da una rete di teleriscaldamento, all'entrata dell'edificio viene installato un contatore di calore.
die regionalen behörden von latium haben der kommission technische und wirtschaftliche unterlagen geliefert, die bestätigen, dass das geplante fernwärmenetz im vergleich zur derzeitigen situation - bzw.
(44) nell'ambito del progetto in esame soltanto l'investimento per il teleriscaldamento, consistente in una rete di distribuzione per il riscaldamento e relativi accessori, è ammissibile ad aiuto.
zwei andere viertel in der nähe von rom - torrino sud und mostacciano - sind bereits über ein fernwärmenetz an die kraft-wärme-kopplungsanlage angeschlossen.
due altri quartieri vicino a roma - torrino sud e mostacciano - sono già collegati alla centrale di cogenerazione di energia elettrica mediante una rete di teleriscaldamento.
3.3.2.2 derzeit sind 56 mio. eu-bürger an fernwärmenetze angeschlossen, 61% davon in den neuen mitgliedstaaten.
3.3.2.2 attualmente 56 milioni di cittadini europei (il 61% dei quali nei nuovi stati membri) sono collegati a reti di teleriscaldamento.