Şunu aradınız:: frag mich etwas (Almanca - İtalyanca)

das macht mich etwas ratlos.
su questo mantengo delle perplessità.

hatte mich etwas nachdenklich gemacht
mi aveva lasciato un po’ pensieroso

ich bedauere, dass ich mich etwas verspätet habe.
prima però desidero scusarmi per il leggero ritardo.

lassen sie mich etwas zu den kosten sagen.
mi sia consentito dire ancora qualcosa riguardo ai costi.

deshalb möchte ich mich etwas ausführlicher dazu äußern.
e scrive tra l'altro: «grazie a dio l'europa è ormai libera

besonders beeindruckte mich etwas, das herr berkhouwer sagte.
le dichiarazioni in merito costituiscono un vero e proprio capolavoro di indeterminatezza !

es beunruhigt mich etwas, daß sie sich davor drücken . . .
dobbiamo portarlo avanti fino alla fine.

es überrascht mich etwas, daß kommissar marin hier anwesend ist.
questo può essere il compito dell'unione europea, visto che gli sforzi compiuti a livello nazionale in materia di prevenzione sono risultati insufficienti.

der beitrag meines vorredners hat mich etwas in erstaunen versetzt.
l'oratore che mi ha preceduto mi ha lasciato di stucco.

die präsidentin. - frau mckenna. sie bringen mich etwas in verlegenheit.
presidente. - onorevole mckenna, lei mi mette un pò a disagio.

zur 20. mehrwertsteuer-richtlinie dagegen muß ich mich etwas ausführlicher äußern.
oggetto: regolamentazione comunitaria concernente la floricoltura

der redebeitrag meines kollegen aus der partei der grünen hat mich etwas überrascht.
le riserve valutarie sono esaurite e la banca mondiale ha sospeso il finanziamento dei progetti.

die verwaltung dieser beiden haushaltslinien von seiten der kommission hat mich etwas enttäuscht.
un caso esemplare nel campo dell'ambiente è il programma life.

es stimmt mich etwas traurig, daß eine regelung auf diesem gebiet notwendig erscheint.
noi chiediamo al parlamento europeo di approvare la relazione, perché essa contiene proposte di corre zione in ordine alla partecipazione del parlamento alla gestione culturale pur accettando, in sé stesso, il principio della creazione della fondazione.

meine damen und herren, ich vernahm einige be merkungen, die mich etwas beunruhigten.
si deve evitare che persistano o insorgano degli squilibri di bilancio, ma non mediante le attuali soluzioni provvisorie.

der präsident. ­ herr¡bourlanges, sie zwingen mich, etwas ganz deutlich zu sagen.
killilea (rde). — (en) signor presidente, mi spiace dovermi soffermare un po' di più su questo punto.

ich frage mich, ob ich
mi rivolgo ai francesi e porgo le mie scuse.

ich frage mich, warum...
mi chiedo perché...

ich frage mich, und herr jans
oggi è il turno del

ich frage mich, ob die entgegnung
l'atteggiamento del presidente santer