Şunu aradınız:: geringschätzigem (Almanca - İtalyanca)

ich verstehe nicht«, unterbrach ihn anna in geringschätzigem tone.
non capisco — disse anna in tono sprezzante.

»aber ich bitte sie!« sagte der zimmermann mit geringschätzigem lächeln. »ganz genau wird sie auftreffen.
— di grazia, signore — disse l’imprenditore con un sorriso sprezzante.... — uscirà proprio a misura.

er benahm sich gemessen und ohne kriecherei gegen höhergestellte, unbefangen und natürlich im verkehr mit seinen standesgenossen und behandelte leute, die unter ihm standen, mit geringschätzigem wohlwollen.
era costante e dignitoso verso i superiori, schietto e semplice con i suoi pari e sprezzantemente buono con gli inferiori.

»sehr wohl, wo sie wünschen«, sagte rjabinin in würdevollem, etwas geringschätzigem tone, wie wenn er zu verstehen geben wollte, daß wohl andere leute in verlegenheit sein könnten, wie sie mit einem jeden umzugehen hätten, daß aber für ihn irgendwelche verlegenheit nie in frage komme.
— ma dove a voi piace, signore — disse con aria dignitosa e altera rjabinin per far intendere che per gli altri potevano esserci difficoltà, sul come e con chi trattare l’affare, ma per lui mai e per nessuna cosa.