Şunu aradınız:: gesamtkatalog (Almanca - İtalyanca)

gesamtkatalog
catalogo a volumi

informatisierter gesamtkatalog
catalogo collettivo informatizzato

gesamtkatalog der zeitschriften
catalogo collettivo dei periodici

jährlich (gesamtkatalog), nachträge vierteljährlich
annuale (cumulativo) più aggiornamenti

gesamtkatalog der bibliotheken der provinz trient
catalogo bibliografico trentino

der gesamtkatalog erscheint jedes jahr und wird vierteljährlich aktualisiert.
epoque viene aggiornata quotidianamente.

der gesamtkatalog erscheint jedes jahr und wird durch vierteljährliche ergänzungslieferungen vervollständigt.
si tratta di una pubblicazione annuale cumulativa con aggiornamenti trimestrali.

■ den gesamtkatalog der veröf­fentlichungen, der jährlich in allen amtssprachen erscheint.
■ catalogo generale delle pub­blicazioni, edizione annuale cumulativa in tutte le lingue uffi­ciali.

von eur-op erstellter gesamtkatalog der konsolidierten eu-rechtsvorschriften; zugriff über eudor
il repertorio della legislazione comunitaria in vigore ingloba l'insieme della legislazione europea in vigore.

der katalog der bibliothek gehört zum gesamtkatalog der bibliotheken der provinz trient (cbt).
il catalogo della biblioteca è parte integrante del catalogo bibliografico trentino (cbt), catalogo unico di circa 170 biblioteche pubbliche e private del trentino.

dabei handelt es sich um einen gesamtkatalog, der bei der beurteilung der auswirkungen eines zusammen schlusses auf den wettbewerb herangezogen wird.
si tratta di un elenco globale di aspetti che saranno presi in con siderazione per valutare l'incidenza di una concentra zione sulla concorrenza.

deshalb sollte die wto einen gesamtkatalog von regeln für einen fairen wettbewerb aufstellen, um auf diese weise gleiche wett­be­werbsvoraussetzungen zu schaffen.
l'omc dovrebbe pertanto definire una serie globale di regole sulla concorrenza leale, in modo da instaurare condizioni di parità.

zur vorbereitung auf diese messe beteiligte sich das amt an der ausarbeitung eines minikatalogs in sechs sprachfassungen, der eine auswahl von titeln aus dem gesamtkatalog enthält.
in previsione di detta esposizione l'ufficio ha partecipato all'elaborazione di un minicatalogo in sei versioni linguistiche in cui è riportata una selezione dei titoli del catalogo generale.

zur vorbereitung auf diese messe arbeitete das amt unter mitwirkung der kommission einen minikatalog in sechs sprachfassungen aus, der in einer neuen und ansprechenden form eine auswahl von titeln aus dem gesamtkatalog enthält.
in previsione dell'esposizione, l'ufficio ha proceduto, di concerto con la commissione, all'edizione di un minicatalogo in sei versioni linguistiche, che riporta in forma nuova e attraente una selezione dei titoli del catalogo generale.

die damit zusammenhängenden bibliographischen aufzeichnungen werden zuerst in das system crenot integriert, um einen gesamtkatalog erstellen und ihm anschließend die aufzeichnungen entnehmen zu können, mit denen die datenbank catel ergänzt werden kann.
le note bibliografiche relative saranno dapprima integrate nel sistema crenot per realizzare un catalogo cumulativo ed estrarne quelle adatte ad integrare la base catel.

daran anschließend erfolgt die umsetzung dieser bedürfnisse in begrif­fe der telematik, d.h. es wird unter berücksichtigung der gemeinsamen be­dürfnisse der jeweiligen anwender und zur realisierung einer europaweiten in­teroperabilität der telematikgeräte und ­dienste ein gesamtkatalog der funktio­nellen eigenschaften definiert.
la quarta fase consisterà nella conva­lida di queste soluzioni dimostrative nell'ambito di una situazione reale, con gruppi di utilizzatori, associando più strettamente che in passato le istituzioni pubbliche e private competenti, al fine di facilitare la diffusione delle nuove appli­

während die sektion in der lage war, die herstellung der kataloge im fotosatz (gesamtkatalog) innerhalb verhältnismäßig knapper fristen zu gewährleisten, war es nicht immer möglich, sie umgehend zu drucken.
la sezione è riuscita a realizzare la fotocomposizione dei cataloghi (parte integrale) in termini ragionevolmente limitati, mentre la stampa non è riuscita sempre a tenere il ritmo desiderato.

aktionsbereich 1: erfassung von primärdaten — betrifft in erster linie die auf datenträger er faßten nationalen bibliographien und gesamtkataloge, aber auch die nachträgliche dv-umstel-lung von katalogen international bedeutender sammlungen;
linea d'azione 1: progetti riguardanti i dati originali delle biblioteche, principalmente nel settore della bibliografia nazionale informatizzata e in quello dei cataloghi collettivi, ivi compresa la con versione retrospettiva di cataloghi di raccolte importanti a livello internazionale.