Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
der faktor hochlage wurde häufig für die abnehmende resistenz von baumbeständen gegen schadeinwirkungen wie luftverschmutzung mitverantwortlich gemacht.
spesso la grande altitudine viene considerata come un fattore che contribuisce a ridurre la resistenza dei popolamenti agli agenti dannosi, compreso l'inquinamento atmosferico.
die produktionsschwierigkeiten in berggebieten führen zu einkommensdisparitäten der landwirte; eine diversifizierung der landwirtschaftlichen produktion ist aufgrund der hochlage und des klimas nicht möglich.
in alcune aree dell'uganda, come per esempio il distretto di karamoja e il triangolo di luwero, la repressione ha assunto forme tali da impedire lo svolgimento delle normali attività economiche. la stampa parla di molte decine di migliaia di morti.
die produktionsschwierigkeiten in berggebieten führen zu einkommensdisparitäten der landwirte; eine diversifizierung der landwirtschaftlichen pro duktion ist aufgrund der hochlage und des klimas nicht möglich.
mi preoccupa non poco il fatto di dover ricorrere a questo metodo per ottenere una risposta dalla commissione e in particolare il fatto che la commissione esprima riserve circa le competenze della comunità in ma teria.
straßenbahnen, stadtschnellbahnen in hochlage, untergrundbahnen, hängebahnen oder ähnliche bahnen besonderer bauart, die ausschließlich oder vorwiegend der personenbeförderung dienen;
tram, metropolitane sopraelevate e sotterranee, funivie o linee simili di tipo particolare, esclusivamente o principalmente adibite al trasporto di persone.
eine klinisch signifikante hypotonie aufgrund einer amlodipin-Überdosierung erfordert eine aktive kardiovaskuläre unterstützung einschließlich häufigen monitorings der kardialen und respiratorischen funktionen, hochlage der extremitäten sowie beobachtung des zirkulierenden flüssigkeitsvolumens und der urinausscheidung.
l’ipotensione clinicamente significativa da sovradosaggio di amlodipina richiede un attivo supporto cardiovascolare comprendente frequente monitoraggio della funzione cardiaca e respiratoria, sollevamento degli arti inferiori e attenzione al volume di fluidi circolanti e alla diuresi.