Şunu aradınız:: ihre anfrage wird in kürze bearbeitet (Almanca - İtalyanca)

jede anfrage wird innerhalb von 24 stunden bearbeitet.
ogni richiesta è esaminata entro 24 ore.

die finanzordnung wird in kürze verabschiedet.
come detto, tra poco avremo anche il regolamento finanziario.

dieser bericht wird in kürze vorliegen.
il rapportosarà pronto tra breve.

der präsident. - ihre anfrage wird beantwortet.
presidente. — onorevole collega, i questori si sono dati da fare presso le autorità francesi per

danke für ihre anfrage.
vi ringraziamo per la vostra richiesta.

die kommission wird in kürze eine mitteilung zu den
caisse nationale de crédit agricole) sono già state oggetto di indagini miranti ad accertare l'esistenza di «pratiche concertale» ira le banche riguardo a tali spese.

diese untersuchung wird in kürze veröffentlicht werden.
penso che bisognerebbe essere un po' più precisi, almeno in dibattiti di questo genere, e intervenire con riferimento ai testi che sono veramente in dibattito.

der vorentwurf dieser verordnung wird in kürze vorgelegt.
questo sentimento era chiaramente presente durante la riunione del consiglio europeo ed è un sentimento che la commissione condivide.

dieses panel wird in kürze seine arbeit aufnehmen.
il «panel» comincerà presto i propri lavori.

der ausschuß wird in kürze mit folgenden vorlagen befaßt:
il comitato sarà prossimamente consultato in merito ai seguenti documenti:

das verfahren zur Übermittlung der beiträge wird in kürze eingeleitet.
la procedura di invio della somma raccolta sarà avviata quanto prima.

wir werden ihre anfrage umgehend bearbeiten.
il team dell'assistenza di avira risponderà in modo rapido alla richiesta inviata.

herr abgeordneter, vielen dank für ihre anfrage.
onorevole deputato, grazie per la sua domanda.

unser technischer kundendienst wird ihre anfrage bearbeiten.
il nostro servizio di supporto tecnico provvederà ad evadere la sua richiesta.

die analytische durchsicht des besitzstands (screening) wird in kürze beginnen.
il processo di screening sta per iniziare.

diese mündliche anfrage wird in die aussprache über die berichte walz und lizin einbezogen.
— sulla relazione dell'onorevole lizin, a nome della commissione per l'energia e la ricerca, sulla politica di sicurezza nucleare europea (doc. 1852/81).

informationsrecherche ­ die anfrage wird von einem spezialisten in schlagwörte rumgesetzt (6).
ricerca documentaria - lo specialista traduce la domanda in parolechiave (6).

in der anfrage wird nach den bedingungen für die vertragserfüllung gefragt.
d'altra parte gli strumenti comunitari possono talvolta, nei limiti delle loro norme di funzionamento, prendere in considerazione non solo la riparazione dei danni provocati da catastrofi naturali, ma anche il finanziamento di azioni adeguate volte a prevenire o a ridurre il rischio di tali calamità.

--------------------------------------------------------------------- thema ihrer anfrage:
--------------------------------------------------------------------- argomento della vostra richiesta:

10.00 - 13.00 uhr – anhörung (das programm wird in kürze übermittelt);
l'audizione (il cui programma verrà trasmesso a tempo debito) si svolgerà dalle ore 10.00 alle ore 13.00,