Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wir wollen ein kerneuropa der freiheit und der freiheiten.
queste civiltà, ovvero i popoli dell'europa che hanno creato la casa europea e che la sostengono e legittimano, si trovano necessariamente in un rapporto di parità.
die diskussion über ein kerneuropa werde als drohung empfunden und müsse beendet werden.
infine, egli ha voluto ricordare l'importanza del dialogo sociale, che prevede tra l'altro il vertice sociale tripartito di marzo.
herr sarkozy sagt, er möchte eine konzentrierte verfassung und ein kerneuropa aus den sechs größeren mitgliedstaaten.
il primo ministro sarkozy dice che vuole una costituzione concentrata e un gruppo ristretto formato dai sei stati membri più grandi.
wovon sprechen wir? bald reden wir von kerneuropa, bald von variabler geometrie oder mehreren geschwindigkeiten.
io difendo pertanto questa posizione in quanto al punto 7 della risoluzione da noi approvata e da me sostenuta si dice che una piccola minoranza di stati potrebbe tentare di ostacolare qualsiasi progresso.
die kommunale selbstverwaltung werde erstmals festgeschrieben. er stimme brok und hänsch hinsichtlich ihrer gedanken zum kerneuropa zu.
il commissario, ricordando che nel mese di marzo si valuterà il risultato delle consultazioni bilaterali e lo «stato d'animo» dei capi di governo, ha affermato il suo auspicio che l'atteggiamento degli stati membri risulti diverso da quello manifestato a dicembre.
die rivalität zwischen einem wie auch immer gestalteten kerneuropa und einer wie auch immer gestalteten peripherie wird beide seiten schwächen.
la contrapposizione tra una qualsivoglia kerneuropa (nucleo duro dell'europa) e una qualsivoglia periferia indebolirà entrambe.
dieses parlament hat kerneuropa keine klare absage erteilt, und dieses parlament hat sich auch nicht klar gegen einen entfesselten markt ausgesprochen...
i cittadini hanno chiesto lavoro, sicurezza sociale, pace e democrazia, trasparenza, controllo democratico è partecipazione, per evitare che le decisioni vengano prese sopra le loro teste.
es ist eine fiktion und auch ein schwerwiegender fehler zu glauben, ein kerneuropa würde einen ausgewogenen aufbau europas sowie die allmähliche eingliederung von drittländern gewährleisten.
non credo, in effetti, che la costituzione di un'europa a più velocità o a geometria variabile sia di natura tale da far evolvere l'unione europea né nel senso del suo approfondimento né in quello del suo allargamento.
in china, und dort unter besonders problematischen umständen, aber auch in frankreich oder genauer genommen in überseeischen gebieten, weit weg vom kerneuropa.
abbiamo lottato per un'europa denuclearizzata, per un'europa unita e solidale, come è detto espressamente nel secondo articolo del trattato.
jean monnet ist der promotor, der vater der idee, das rechtsinstrument der „gemeinschaft" auf die zwischenstaatlichen beziehungen in kerneuropa anzuwenden.
jean monnet è stato il promotore, il padre dell'idea di applicare alle relazioni fra gli stati nel cuore dell'europa lo strumento giuridico ch'è la comunità.
es dürfe keine schuldzuweisung an einzelne staaten geben. wie solle denn ein kerneuropa funktionieren, wenn die einigung in verschiedenen sachfragen zwischen unterschiedlichen staaten be stehe?
inoltre, qualora il ritardo sia di almeno cinque ore, ai passeggeri verrà offerta l'opzione di scegliere il rimborso del prezzo pieno del biglietto e, se del caso, un volo di andata e ritorno verso il punto di partenza iniziale.
er wünsche kein kerneuropa; aber ohne fortschritte im konvent werde es zu einem - freilich für alle willigen staaten offenen - kern europa kommen.
nel caso in cui nel consiglio vinceranno gli egoismi intergovernativi l'europa avrà una battuta d'arresto e subirà un ritardo.
zu diesem ausgewogenen entwurf gehöre auch die doppelte mehrheit. das "unken und orakeln" über kerneuropa, verschiedene geschwindigkeiten etc. müsse aufhören.
si tratterà di una tappa epocale verso la forma definitiva dell'ue, che avverrà con l'adesione di tutti i paesi dei balcani occidentali.
miranda (gue), schriftlich. - (pt) sowohl die haltung, die die partei von bundeskanzler kohl zur „variablen geometrie" bzw. zum „kerneuropa" im prozeß des europäischen aufbaus vertritt, als auch die haltung von premierminister balladur, sind für uns anlaß zu großer besorgnis und werden von uns rundum entschieden zurückgewiesen.
constatando che l'unione europea dispone di un sistema che ha dato buona prova di sé con il controllo di sicurezza dell'euratom, proponiamo di favorire la creazione di un'organizzazione destinata a svolgere un ruolo analogo per i paesi della csi, organizzazione che dovrebbe contabilizzare gli stock di materiali fissili, gestire ed assicurare il controllo di questi stock, assicurare la sicurezza dello smantellamento delle armi nucleari e dei materiali derivanti dallo smantellamento.