Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
anorganische verbindungen in verpackungsmaterialien für lebensmittel und in haushaltsgeräten kinderspielzeug.
composti inorganici contenuti nei materiali di imballaggio destinati ai prodotti alimentari e negli utensili, giocattoli
ein mitgliedstaat sieht 200 ppm als höchstgehalt für blei in anstrichmitteln für kinderspielzeug vor.
uno stato membro ha fissato il livello massimo di 200 ppm per il piombo nelle vernici da utilizzare per i giocattoli.
aus toxikologischer sicht ist ein höchstgehalt von 250 ppm lösliches blei in anstrichmitteln für kinderspielzeug zulässig.
dal punto di vista tossicologico, è accettabile un livello massimo di 250 ppm di piombo solubile nella vernice per giocattoli.
ich begrüße den im ausschuss erzielten kompromiss über ein altersunabhängiges verbot von sechs phthalaten in kinderspielzeug.
reputo positivo il compromesso raggiunto in sede di commissione al fine di vietare sei ftalati nei giocattoli a prescindere dall’ età dei bambini.
die kommission bittet den ausschuss, sich zu einem akzeptablen bleihchstwert in anstrichmitteln für kinderspielzeug zu äussern.
di conseguenza, la commissione ha richiesto il parere dal comitato sul livello massimo accettabile di piombo nelle vernici per giocattoli.
das europäische frühwarnsystem gilt generell für alle konsumgüter, also lebensmittel, gewerbliche erzeugnisse, elektrogeräte und kinderspielzeug.
questo sistema di informazione tempestiva vale in linea di massima per tutti i pro dotti di consumo, ivi compresi gli alimenti, i prodotti industriali, gli apparecchi elettrici e i giocattoli.
die kommission hat daher deutschland dringend aufgefordert, seine rechtsvorschriften mit den eu‑vorschriften über kinderspielzeug in einklang zu bringen.
la commissione ha pertanto chiesto alla germania di aggiornare urgentemente la sua legislazione per conformarsi alla normativa dell'ue sui giocattoli.
alltagsfragen bezüglich ernährung, verbraucherschutz, sicherheit von kinderspielzeug, aber auch im hinblick auf berufliche chancengleichheit oder sexuelle belästigung am arbeitsplatz.
esso schiude nuove strade per contribuire a risolvere i problemi della vita quotidiana: alimentazione, protezione del consumatore, sicurezza dei giocattoli per i bambini, pari opportunità nella vita professionale, lotta contro le molestie sessuali.
die risikoakzeptanz der gesellschaft ist je nach den einzelumständen größer oder geringer (z. b. straßenverkehr/kinderspielzeug).
in alcune circostanze (per esempio, automobili) la società accetta rischi più elevati che in altre (per esempio, giocattoli per bambini).
eine weitere vorlage, die für die europäischen verbraucher wichtig ist, betraf phatalate, das sind gefährliche substanzen, die in kinderspielzeug enthalten sein können.
un altro dossier concluso, che ha grande importanza per i consumatori, è stato quello relativo agli ftalati, sostanze pericolose che possono essere contenute nei giocattoli.
in manchen bereichen, z. b. beim autofahren, akzeptiert die gesellschaft viel höhere risiken als in anderen bereichen wie etwa bei kinderspielzeug.
in determinate circostanze, ad esempio con riferimento alla circolazione dei veicoli, la società accetta rischi di gran lunga superiori rispetto ad altre situazioni, come ad esempio nel caso dei giocattoli.
der ausschuss möchte weitere informationen über den gehalt an gesamtund an löslichem blei in anstrichmitteln erhalten, die gegenwärtig für kinderspielzeug und für andere gegenstände verwendet werden, die von kindern gelutscht oder gekaut werden können.
il comitato desidera avere maggiori informazioni sul contenuto di piombo totale e di piombo solubile delle normali vernici utilizzate per i giocattoli ed anche per le altre superfici verniciate che un bimbo potrebbe succhiare o mordere.
in anderen mitgliedsländern sind die regelungen jedoch anders: in einem land z.b. sind 2500 ppm zulässig, während ein anderes blei in für kinderspielzeug bestimmten anstrichmitteln anscheinend verbietet.
la situazione differisce negli altri stati membri : ad esempio il livello consentito in un altro stato membro è di 2.500 ppm, mentre un altro stato membro intende vietare l'utilizzazione del piombo nelle vernici per giocattoli.
das warengesetz erstreckt sich nicht nur auf alle lebensmittel und getränke sondern auch auf andere waren, wie beispielsweise kosmetische produkte, seife, und waschmittel, verpackungsmittel für lebensmittel, küchengeräte und sogar kinderspielzeug.
a questo proposito riveste grandissima importanza l'educazione di tutte le persone che lavorano nei settori della produzione e della distribuzione dei prodotti alimentari.
auf der anderen seite wurde bei dem jetzigen bewertungsverfahren nicht berücksichtigt, daß mehr als ein phthalat in kinderspielzeug auftreten kann, daß zusätzliche belastungen durch den kontakt mit diesen phthalaten über lebensmittel, durch die luft oder über die haut möglich sind und daß kleine kinder besonders empfindlich auf phthalate reagieren.
d'altro canto, l'attuale processo di valutazione non ha tenuto conto del fatto che nei giocattoli per bambini potrebbero essere presenti più ftalati, che vi potrebbero essere ulteriori esposizioni attraverso il cibo, l'aria e il contatto della cute con tali sostanze e che la sensibilità dei più piccoli agli effetti degli ftalati potrebbe aumentare.