İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das stutzen des schnabels kann jedoch von den mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen maßnahmen zur vermeidung von federpicken oder kannibalismus ausgeschöpft wurden.
la troncatura del becco può tuttavia essere autorizzata dagli stati membri una volta esaurite le altre misure volte a impedire plumofagia e cannibalismo.
das handrad auf dem rechten seitenteil am maschineneinlauf gegen den uhrzeigersinn drehen, um die stütze des oberen pfahls (schneidemesser) anzustehen
ruotare il volantino su seitenteil destra einlauf maschine in senso antiorario per arretrare il supporto del palo superiore (schneidemesser)
dies ist schon alleine deshalb notwendig, weil bisher die verfeuerung und verwertung fossiler rohstoffe wesentliche stützen des sozialen wohlfahrtsstaats waren.
ciò si rende necessario già per il solo fatto che, fino ad oggi, la combustione e l'utilizzo di combustibili fossili hanno costituito i pilastri fondamentali dello stato sociale.
ich würde sogar sagen, daß sie zwei stützen des unterausschusses für fischerei sind, und insofern kann ich sie nur beglückwünschen.
È per questa ragione che sono sempre stato poco incline a fare concessioni in questo campo.
das fehlen der sozialen dienste wird durch die familie, die nach wie vor eine stütze des gesellschaftsmodells ist und von verschiedenen steuerlichen begünstigungen und direkten beihilfen profitiert, noch aufgefangen.
la famiglia, che rimane un pilastro del modello sociale del paese e che gode di una serie di vantaggi fiscali e di aiuti diretti, supplisce ancora alla mancanza di servizi sociali.