Şunu aradınız:: kopflampe (Almanca - İtalyanca)

dabei dient die kopflampe als lichtquelle.
in questo oaso, la lampada sull'elmetto dell'addetto alle misurazioni serve come sorgente luminosa.

es verbraucht nur wenig strom, der der batterie der kopflampe entnommen wird.
consuma poca oorrente elettrloa fornita dalla pila della lampada sull'elmetto.

die pumpe und der probenahmeteil sind h einen schlauch parallel zum verbindungskabel zwischen erie und kopflampe verbunden.
l'emettitore è un dìodo a lumìnesoenza all'arsenluro dì gallio, mentre il ricevitore è un fotodiodo al silìoio.

12: simpeds 70 mk 2 für personenbezogene probenahme erbraucht nur wenig strom, der der batterie der kopflampe ommen wird.
la messa a punto del fotometro a luoe diffusa a sicurezza intrinseca per polveri fini tm digital è stata terminata, nei punti essenziali, dalla bf verso la fine del terzo programma di rieerohe (6253-2l/l/o38) (20).

der probenahmeteil, der am helm des geträgers neben der kopflampe angebracht wird, beinhaltet n kleinen zyklon von 85 mm höhe mit einem maximalen durcher von 45 mm.
13, in alto a destra) trovasi la camera cilindrica aperta di misurazione, del diametro dì 80 mm, nella quale l'aria entra senza separazione preventiva delle grosse partìoel-le.

der probenahmeteil, der am helm des ge räteträgers neben der kopflampe angebracht wird, beinhaltet einen kleinen zyklon von 85 mm höhe mit einem maximalen durch messer von 45 mm.
l'elmetto destinato al prelevamento dei oampioni - ehe viene applicato, di fianco alla lampada, sull'elmetto del portatore - oontiene un piooolo oiolone, alto 85 om, del diametro massimo di Ί5 mm.

die pumpe und der probenah" > »t-eil sind durch einen schlauch parallel zum verbindungskabel zwischen batterie und kopflampe verbunden.
la pompa e l'elmetto destinato al prelevamento delle polveri sono oollegati in parallelo mediante un tubo al cavo di raooordo della pila oon la lampada sull'elmetto. la pompa a membrana

die abschliessenden arbeiten aur auslegung der helmschale laufen derzeit. es ist geplant, die beiden ventilatoren im bereich des helms zu beiden seiten der kopflampe anzubringen, wobei die kopflampe in der gleichen entfernung vom kopf wie beim herkömmlichen schutzhelm montiert ist.
attualmente si sta lavorando alla scelta della con formazione definitiva per il guscio del casco: si prevede comunque che i due ventilatori abbinati saranno probabilmente sistemati sul davanti, uno a destra e l'altro a sinistra della lampada, la quale sarà montata nel mezzo, alla stessa distanza dal capo della lampada dell'elmetto di sicurezza tradizionale.