İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
damit wurde die Überwachung von benutzervorteilsregelungen für lärmarme lkw deutlich vereinfacht.
ciò è importante soprattutto in relazione al divieto di circolazione notturna, dalle 22.00 alle 05.00, su tutte le autostrade e le strade statali austriache dal quale sono esclusi gli autocarri "silenziosi" (valori limite: 78 db(a) per gli autocarri con potenza inferiore a 150 kw e 80 db(a) per gli autocarri con potenza superiore a 150 kw).
damit wird die ser sogenannte lärmarme lkw zum regelfahrzeug für den güterverkehr auf europas straßen.
questo automezzo definito "silenzioso" sarà quindi il veicolo usato di norma per il trasporto delle merci sulle strade europee.
— förderung des konzepts „lärmarme produkte" und rechtsvorschriften zur lärmkennzeichnung; nung;
lo smistamento dei rifiuti dell'edilizia è regolamentato ufficialmente e viene raccomandato all'industria di questo settore di fare maggiore uso di materiali riciclati.
wesentliche bestandteile dieses gesamtkonzeptes sind die lärmarme gabelmulde sowie die dazu gehörige magazin— mulde «
elementi essenziali di tale progetto sono i bracci a forca insonorizzati e il relativo caricatore a conca.
konzipiert wurde eine neuartige lärmarme handhabungseinrichtung zum auf nehmen, zusammenfassen, stapeln, weiterfördern und abladen von profilstahl.
e) processi di passivazione non inquinanti, privi di cromati (ps 395 csm)
um eine lärmarme maschine nach dem stand der technik auswählen zu können, muss man die repräsentative verteilung der geräuschemissionswerte der entsprechenden maschinenfamilie kennen.
la figura 6.3 presenta un esempio dalla distribuzione tipica delle emissioni di rumore per una macchina specifica.
zu den instrumenten könnten auch nutzungsbeschränkungen für bestimmte fahrzeuge, z.b. fahrzeuge ohne lärmarme motoren, sowie für bestimmte tageszeiten gehören.
tra tali strumenti potrebbero figurare anche delle restrizioni per l'uso di determinati veicoli (ad esempio quelli non dotati di motori silenziosi) e in determinati orari.
beim betrieb industrieller brenner wie sie bei wärrrebehandlungsve rfah ren eingesetzt werden, besteht eben falls das forschungsziel darin, durch geeignete massnahmen lärmarme arbeitsplätze in der nähe der brenner zu schaffen.
anche nel settore dei bruciatori industriali, ad esempio quelli utilizzati nelle varie fasi dei trattamenti termici, l'obiettivo delle ricerche è orientato verso la realizzazione di posti di lavoro insonorizzati in prossimità dei bruciatori, attraverso opportuni provvedimenti.
tabelle 4.1 lärmarme arbeitsverfahren[bgi 688 „lärm am arbeitsplatz in der metall-industrie“, s. 51]
tabella 4.1 metodi di lavoro che riducono l’emissione di rumore[bgi 688 "lärm am arbeitsplatz in der metall-industrie", pag. 51]
das forschungsvorhaben hat zum ziel, ursachen für die geräuschentwicklung an grossen brennern, wie sie in der stahlindustrie üblich sind, zu finden und durch geeignete massnahmen die voraussetzungen für lärmarme arbeitsplätze in der nähe dieser gasbrenner zu schaffen.
il progetto di ricerca si prefigge l'obiettivo di individuare le cause dello sviluppo di rumore in bruciatori di grandi dimensioni, quali quelli normalmente usati nell'industria si derurgica e di realizzare attraverso idonei interventi le con dizioni necessarie per garantire posti di lavoro insonorizzati in prossimità di tali bruciatori a gas.
das itd nachhaltige und umweltfreundliche motoren umfasst die integration von technologien für lärmarme und leichtgewichtige niederdrucksysteme, triebwerkskerne hoher effizienz mit niedrigem nox-ausstoß und geringem gewicht, neuartige konfigurationen wie offene rotoren oder ladeluftkühler.
il dti motori ecologici sostenibili integrerà le tecnologie per sistemi a bassa pressione leggeri e silenziosi, un'efficienza elevata, basse emissioni di nox, blocchi leggeri e configurazioni innovative quali rotori aperti e intercooler.