Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in der berufungsinstanz hat der gerechtshof arnheim das bestehen des vertrages festgestellt und den beklagten verurteilt, einen bestimmten betrag als miete für das ladenlokal und einen weiteren betrag für die pacht des geschäfts als solchen und für den goodwill an den kläger zu zahlen.
in appello, il gerechtshof di arnhem accertava l'esistenza del contratto in questione e statuiva che il subconduttore doveva al locatore una somma quale canone locativo del negozio ed un altro importo per l'affitto dell'azienda commerciale in quanto tale, nonché il «goodwill» (compenso per l'avviamento commerciale).
das geschält besteht aus einem vollständig eingerichteten ladenlokal, das sich aus drei demontierbaren modulen zusammensetzt, mit einer gesamtfläche von 92 irr (65 m" verkaufsfläche innen.
il negozio è composto da un locale interamente attrezzato, e comprende tre moduli smontabili e ha
(17) die betroffenen märkte sind der markt für den bau und den verkauf von wohnungen und der markt für den bau und die vermietung von ladenlokalen.
(17) i mercati interessati sono il mercato della costruzione e della vendita di abitazioni e il mercato della costruzione e dell’affitto di spazi commerciali.