Şunu aradınız:: lukendeckel (Almanca - İtalyanca)

lukendeckel
copertura dei boccaporti

handbediente lukendeckel,
coperchi di boccaporto ad azionamento manuale,

mc gregor lukendeckel
boccaporto tipo mc gregor

etwaige verformung und/oder korrosion der lukendeckel;
eventuale deformazione e/o corrosione delle coperture dei boccaporti,

zum befestigen aufgestapelter lukendeckel müssen geeignete vorrichtungen vorhanden sein.
sono previsti appositi dispositivi per mantenere impilati i coperchi di boccaporto.

"laderaum" ein nach vorn und hinten durch schotte begrenzter, offener oder durch lukendeckel geschlossener teil des schiffes, der für die beförderung von gütern in versandstücken, in loser schüttung oder für die aufnahme der vom schiffskörper unabhängigen tanks bestimmt ist;
"stiva": una parte della nave, delimitata anteriormente e posteriormente da paratie, aperta o chiusa da coperchi di boccaporto, destinata al trasporto di merci imballate o alla rinfusa o a ospitare cisterne indipendenti dallo scafo;