Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
für venedig galt es als eine art eingangstür in sein territorium und 1511 wurde es von kaiser maximilian von habsburg erobert und blieb für vier jahrhunderte unter der österreichischen herrschaft.
considerata da venezia una sorta di porta d'ingresso nei suoi territori, nel 1511 fu conquistata dall’imperatore massimiliano d’asburgo e restò sotto il dominio austriaco per quattro secoli.
1984 – 1989: ma in political science, philosophy and american culture history at the ludwig maximilian university, munich, germany
1984 – 1989 : ma in political science, philosophy and american culture history at the ludwig maximilian university, munich, germany
azteke von geburt, christ durch dominikanererziehung, jurist nach universitätsausbildung, schließlich höchster richter seines landes und am ende als azteke erster demokratischer präsident mexikos nach kaiser maximilian.
signor presidente, con parole come queste la com missione non ha bisogno di commentare ulteriormente il seguito dell'esercizio 1979.
ein stück weiter erreicht man das castello di miramare (wohnsitz von maximilian von habsburg und seiner frau carlotta), vor welchem sich das von wwf geleitete meeresschutzgebiet erstreckt.
più avanti, il castello di miramare (dimora di massimilano d’asburgo e della moglie carlotta), davanti al quale si trova la riserva marina gestita dal wwf.
bewahren möge polen die werte von maximilian kolbe, dem heiligen von auschwitz, von pater popielusko und von kardinal wyszynski, die der generalsekretär der polnischen arbeiterpartei, rakowski, während der letzten sitzung würdigte.
in merito a questa prima parte del mio intervento, vorrei dire che possiamo accettare i vostri emenda menti, tranne l'emendamento n.
was war aus der brust geworden, die der pfarrer in seiner sonnigen und schamlosen nacktheit bei gewissen sommerlichen tennispartien im freien vor ein paar jahren zur schau gestellt hatte und sie sich deswegen bis auf das kleinste detail daran erinnerte: wie der mit hervorquellenden muskeln übersäter oberkörper eines zentaurs oder der mit angespannten und dicht beieinander liegenden muskelsträngen von außergewöhnlicher flächendeckender beweglichkeit bedeckter oberkörper ihres bruders maximilian?
che cos’era avvenuto di quel torace che il pastore aveva esibito, nella sua solare e impudica nudità, in certi incontri estivi di tennis all’aperto di qualche anno addietro e che, perciò, lei ricordava minuziosamente come il torso tutto scoppiettante di rilievi d’un centauro o come quello ricco di declivi tesi e ravvicinati e d’una straordinaria mobilità capillare, di suo fratello maximilian?