Şunu aradınız:: mißbrauchsbekämpfung (Almanca - İtalyanca)

das zweite ziel neben der mißbrauchsbekämpfung ist, eine indirekte lastenteilung zu erreichen.
improvvisamente non si ravvisava più la necessità di una relazione, per cui il progetto è stato respinto.

wir brauchen ein system für ein gemeinsames asylverfahren und für mißbrauchsbekämpfung in europa, und ich habe keinerlei verständnis für parteipolitische spielereien auf kosten dieser problematik.
l' europa ha bisogno di un sistema che consenta una procedura comune per la concessione del diritto d' asilo e una lotta congiunta contro gli abusi, e non sono disposto a tollerare i giochi partitici a detrimento di questa problematica così urgente.

zum schluß ein appell an alle kräfte der vernunft in diesem hause, den ratsvorschlag morgen bei der abstimmung zu unterstützen und ein starkes signal für eine lastenteilung indirekter art und für mißbrauchsbekämpfung zu geben.
nel caso dei rifugiati del kosovo non ci sono dubbi: essi sono perseguitati in quanto appartenenti a un gruppo etnico e pertanto sono comunque da considerarsi rifugiati ai sensi della convenzione di ginevra.

l. der rat stellt fest, daß den in den steuergesetzen und doppelbesteuerungsabkommen enthaltenen vorschriften und maßnahmen zur mißbrauchsbekämpfung eine grund legende bedeutung bei der bekämpfung der steuer vermeidung und steuerhinterziehung zukommt.
m. il consiglio ritiene opportuno che i principi intesi ad eliminare le misure fiscali dannose siano adottati nell'ambito geografico più vasto possibile.

außerdem wird im interesse der mißbrauchsbekämpfung die verarbeitungsbeihilfe nur in dem maße gewährt, wie das stroh verarbeitet oder, im falle von betriebsinhabern, die stroh für eigene rechnung verarbeiten lassen, vermarktet wurde.
analogamente, onde prevenire possibili abusi, l'aiuto alla trasformazione è concesso solo in funzione della trasformazione delle paglie oppure dell'utilizzo delle fibre sul mercato nel caso in cui l'agricoltore faccia trasformare le paglie per proprio conto.

deshalb müssen die kontrollsysteme, die wir jetzt haben, sorgfältig überprüft werden. ich schlage daher vor, die betrugs- und mißbrauchsbekämpfung zu einem der the men bei der bevorstehenden regierungskonferenz zu machen.
la maggior parte delle operazioni commerciali finanziate da questi fondi avvengono con paesi terzi e comportano pagamenti incrociati con imprese, il che significa che spesso i funzionari incaricati del controllo non possono prendere visione dei documenti giustificativi necessari per seguire e controllare correttamente tali operazioni e per accertarne la legittimità.

vorschriften zur missbrauchsbekämpfung
disposizioni dirette a combattere gli abusi