Şunu aradınız:: mit der italienischen regierung im gesprach (Almanca - İtalyanca)

stellungnahme der italienischen regierung
iii.d risposta del governo italiano

auf vorschlag der italienischen regierung,
vista la proposta del governo italiano,

betrifft: unterstützung der italienischen regierung
oggetto: impulso alla conferenza sulla sicurezza e la cooperazione nel mediterraneo neo

bei der italienischen regierung ist dies der fall.
e' questo il caso del governo italiano.

insbesondere empfiehlt sie der italienischen regierung:
in particolare, la commissione raccomanda al governo italiano:

entwurf der italienischen regierung zur Änderung der verträge
progetto di revisione presentato dal governo italiano

betrifft: beihilfen der italienischen regierung für den getreidesektor
oggetto: diritti in materia di sicurezza sociale dei volontari europei per lo sviluppo

gestützt auf die von der italienischen regierung vorgelegte kandidatur,
vista la candidatura presentata dal governo italiano,

auf vorschlag der italienischen regierung, nach stellungnahme der kommission,
vista la proposta del governo italiano,

mit der welt im gespräch
parlare al mondo

bis vor wenigen wochen war das eine stütze der italienischen regierung.
e' fondamentale che nel fare questo accordiamo la priorità a quanto ci unisce rispetto a quanto ci divide.

- angesichts der nachlässigkeit der italienischen regierung und vieler randverwaltungen;
quali provvedimenti intende la commissione prendere affinché nell'applicazione della sua surriferita decisione siano salvaguardate le esportazioni greche di pro dotti siderurgici?

außer verhältnis zu dem nach aussagen der italienischen regierung angestrebten ziel.
8 della detta legge prevede la fissazione di tariffe minime e massime per l'esercizio dell'attività di cui trattasi.

die kommission ist dabei, die vorschläge der italienischen regierung zu prüfen.
la commissione sta attualmente esaminando le proposte del governo italiano.

die zuschüsse werden von der italienischen regierung in vier tranchen ab 1995 ausgezahlt.
la sovvenzione verrà versata dal governo italiano in quattro rate a partire dal 1995.

herr kommissar, vor wenigen wochen waren sie noch minister der italienischen regierung.
signor commissario, fino a qualche settimana fa lei era un ministro del governo italiano.

ich muß das erst mit der französischen und der italienischen regierung und mit allen anderen dreizehn regierungen besprechen.
prima devo discuterne con il governo francese ed italiano e con tutti gli altri tredici governi.

an dieser stelle muß der vorbehalt der italienischen regierung zur nachbesserung genutzt werden.
mi rallegro di aver udito il presidente del consiglio dire che il parlamento cesserà oggi di essere un comitato consultivo e che il suo voto avrà uno specifico effetto giuridico.

die antwort der italienischen regierung betrifft allerdings lediglich einen zeitraum von zwei jahren.
la risposta del governo italiano riguarda solo un periodo di due anni.

als gemeinschaftshilfe für die aus dem schwefelbergbau enüassenen italie­nischen arbeitnehmer (7) wurde der italienischen regierung im haushaltsjahr
circa gli aiuti comunitari ai lavoratori italiani licenziati dalle miniere di zolfo (6), al governo italiano è stato versato un contributo di 9 153 uc nel corso dell'esercizio 1977.