Şunu aradınız:: mitbestimmungsmodelle (Almanca - İtalyanca)

wir können drei allgemeine mitbestimmungsmodelle unterscheiden.
possiamo individuare tre modelli generali di partecipazione.

welche mitbestimmungsmodelle entsprechen diesen unterschiedlichen ansätzen?
quali modelli di partecipazione sono sottesi a questi diversi modelli?

das setzt sich dann fort in der harmonisierung der mitbestimmungsmodelle.
la discussione è chiusa. la votazione si svolgerà mercoledì, alle 17.

rechts wegen ihre vertreter im rahmen eines der drei mitbestimmungsmodelle.
per il resto, spetta agli stati membri stabilire, qualora non vi abbiano già provveduto, le norme applica bili alle elezioni.

mitbestimm ungsmodeüe im folgenden sollen diese drei mitbestimmungsmodelle erörtert werden.
modelli di partecipazione questi tre modelli di partecipazione vengono discussi più avanti.

diese ausnahme gilt auch für die tarifvertraglich eingeführten mitbestimmungsmodelle, die die bestellung der mitglieder durch kooptierung vorsehen.
questa disposizione prevede la possibilità di rinunciare all'esercizio dell'azione sociale di responsabili-

wird ein neuer vertrag nicht innerhalb eines jahres geschlosses. so findet eines der gesetzlich vorgeschriebenen mitbestimmungsmodelle anwendung.
se un nuovo contratto non viene concluso entro un anno, dovrà essere applicato uno dei sistemi di partecipazione previsti dalla legge.

2. mehrere mitbestimmungsmodelle stehen zur wahl: vertretung der arbeitnehmer im aufsichts- oder verwaltungsorgan, vertretung in
una raccomandazione consentirà dunque di lasciare agli stati membri la principale responsabilità di adottare norme minime che, peraltro, dovrebbero essere poste in atto entro un certo termine.

nach zahlreichen ratssitzungen deutete sich 1989 an. daß wahlweise drei mitbestimmungsmodelle den von den bestimmungen der europäischen aktiengesellschaft betroffenen unternehmen angeboten werden. es wurde erwogen.
dopo numerose sedute del consiglio, si sta profilando, nel 1989, la possibilità di offrire tre modelli di cogestione, a scelta, alle imprese che rientreranno nelle disposizioni della «spa europea», vale a dire:

artikel 6 bietet die möglichkeit, in der se andere mitbestimmungsmodelle einzuführen, die zwischen der geschäftsführung der gründungsgesellschaften und den nach dem gesetz oder der praxis der mitgliedstaaten zu verhandlungen in diesen gesell
l'articolo 6 permette l'istituzione nella se di altri modelli partecipativi mediante accordo collettivo negoziato tra la direzione delle società fondatrici ed i rappresentanti di lavoratori abilitati a negoziare in queste società secondo le leggi o gli usi degli stati membri.

artikel3 präzisiert die einzelheiten für die wahl der verschiedenen mitbestimmungsmodelle, wobei zu­gelassen wird, daß ein mitgliedstaat die zahl der modelle auf zwei, ja sogar auf ein einziges modell begrenzen kann.
data la grande adattabilità dello statuto, che con­sentirà l'adozione di modelli di partecipazione con­traddistinti da modalità applicative diverse a secon­da delle varie tradizioni nazionali, il paragrafo 4 im­pone a ciascuno stato membro di determinare con precisione le modalità concrete di applicazione dei modelli di partecipazione che potranno essere adot­tati dalle se che stabiliranno la propria sede nello stato membro in questione.

2. mehrere mitbestimmungsmodelle stehen zur wahl: vertretung der arbeitnehmer im aufsichts- oder verwaltungsorgan, vertretung in einem separaten organ sowie andere durch vereinbarung zwischen
definizione della nozione di partecipazione dei lavoratori: questa si situa non già a livello della gestione corrente che è di competenza della direzione, bensì a livello della vigilanza e dello sviluppo delle strategie dell'impresa. 2.

diese bestimmung zählt die vier mitbestimmungsmodelle auf, unter denen die mitgliedstaaten im rahmen des dualistischen systems wählen können: erstens, beteiligung durch arbeitnehmervertreter im aufsichtsorgan; zweitens.
il parlamento ha raccomandato che i modelli di partecipazione dei lavoratori trovino applicazione salvo il caso in cui la maggioranza dei lavoratori si sia pronunciata contro tale partecipazione.

1. voraussetzung für die eintragung der me ist die wahl eines mitbestimmungsmodells und/oder eines informations- und konsultationsverfahrens.
disposizioni nei riguardi della me, esso deve conformarsi in ogni caso alle prescrizioni minime previste dalla direttiva per quanto riguarda l'informazione e la consultazione dei lavoratori. 3.