İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
für starke neutronenquellen benutzt man spaltreaktionen oder reaktionen mit geladenen teilchen.
se f è la frequenza di ripetizione degli impulsi, è possibile dimostrare che la selettività è una semplice funzione del prodotto f.dt, ossia del fattore di tempo durante il quale i neutroni sono ammessi a formare il fascio.
entwicklung eines anzeigers von indikatoren zur festlegung von alarmschwellen für starke ungleichgewichte
mettere a punto un “quadro di controllo” contenente indicatori in grado di individuare soglie di allarme per gravi squilibri
das grünbuch plädiert für starke fernmeldeverwaltungen in einem offenen europaweiten geräte- und dienstleistungsmarkt.
il libro verde si fa patrocinatore di solide amministrazioni delle telecomunicazioni in un mercato comunitario aperto dei terminali e dei servizi.
der die eintragung der wortmarke .mode" für modezeitschriften abgelehnt hatte
dopo l'inserimento di un procedimento accelerato per i rinvìi pregiudiziali nel luglio 2000, tali modifiche istituiscono segnatamente un procedimento accelerato per i ricorsi diretti con un nuovo art 62 bis.
integrilin scheint das risiko für starke und schwache blutungen bei gleichzeitiger anwendung von warfarin und dipyridamol nicht zu erhöhen.
integrilin sembra non aumentare il rischio di sanguinamenti di maggiore e minore entità associati ad uso concomitante di warfarin e dipiridamolo.
sandbæk cher von lebensmitteln zu schützen, die für starke mus kelarbeit geeignet sind, insbesondere artikel 7 der richt linie.
commissione affinché nella direttiva si vieti l'uso di nuovi prodotti alimentari e di antiparassitari.
eine heuchelei, die die 'männer zwingt, sich für stark zu halten, und die die frauen dazu zwingt, sich wie unmündige unselbständige menschen zu verhalten.
occorre anche evitare di stabilire una nuova discriminazione fra la donna stipendiata e la donna che resta a casa.
diejenigen, die mit der derzeitigen situation zufrieden waren oder sich für stärker zentralisierte
soltanto il 15% e il 12% rispettivamente ritiene che il problema principale siano "le restrizioni alla rappresentanza dovute alle disposizioni giuridiche nazionali" e fassenza di contatti diretti con i portavoce delle istituzioni europee".
- für die anschaffung von bergtauglichen kleingeräten, die für starke steigungen oder extreme bedingungen (geländezugang, höhenlage, parzellengröße) geeignet sind:
- acquisto di materiale da montagna adeguato a condizioni di forte pendio o a condizioni difficili (accessibilità, altitudine, taglia delle parcelle):
zuteilung eines zusätzlichen fischereiaufwands für stark selektives fanggerät und fangreisen, auf denen der kabeljaufang vermieden wird
assegnazione di uno sforzo di pesca supplementare per gli attrezzi altamente selettivi e le bordate di pesca che evitano la cattura di merluzzo bianco
die gültigkeitsdauer der erstattungsbescheinigungen für stärke aus reis oder bruchreis ist daher auf den 31. august 2004 zu beschränken.
la validità dei titoli di restituzione per quanto riguarda l’amido ottenuto dal riso o da rotture di riso deve pertanto essere limitata al 31 agosto 2004.