Şunu aradınız:: nach wie vor nur zögerlich verläuft (Almanca - İtalyanca)

die eigentumsrückgabe, die nach wie vor schleppend verläuft, muss beschleunigt werden.
visto che l'adozione della legislazione ambientale è piuttosto avanti, il paese dovrà concentrarsi sulla sua applicazione.

die verwaltungskapazität des kosovo ist nach wie vor nur sehr gering entwickelt.
per quanto riguarda la libertà di religione, sebbene siano state prese misure ad hoc le minoranze e le comunità religiose non hanno ancora personalità giuridica.

obwohl der hauseigene Übersetzerdienst nach wie vor nur einen Übersetzerfür jede zielsprache
■ diffusione degli elenchi delle pubblicazioni del cedefop operata in base all'indirizzario del cedefop e dell'ufficio delle pubblicazioni uffi­ciali,

die hauptursachen der geringen wettbewerbsfähigkeit werden nach wie vor nur unzureichend bekämpft.
i tratti salienti di tale scarsa competitività vengono tuttora affrontati in modo approssimativo.

bergbau und energiewirtschaft erbringen nach wie vor nur einen geringen beitrag zum bip.
il contributo del settore minerario e dell'energia continua ad essere modesto.

ziel heraus oder beschreiben ein bündel von nen beschlüsse nach wie vor nur einstimmig gefasst
le relative decisioni dovranno essere prese all'unanimità per cinque anni trascorsi i quali si

"die betriebliche ausbildung spielt nach wie vor nur eine marginale oder ergänzende rolle.
"il ruolo della formazione in apprendistato è rimasto marginale o complementare.

das einwilligungserfordernis ist nach wie vor nur eines von mehreren kriterien für die rechtmäßigkeit der datenverarbeitung.
attualmente - e così sarà anche secondo la normativa proposta – il consenso è solo uno dei vari motivi che rendono lecito il trattamento dei dati.

erstens: in bestimmten netzgebundenen wirtschaftszweigen findet nach wie vor nur begrenzt wettbewerb statt.
in primo luogo, la concorrenza in taluni mercati a struttura di rete è ancora limitata.

außerdem verläuft die wiederherstellung ausgeglichener leistungsbilanzen nach wie vor asymmetrisch.
inoltre, il riequilibrio delle partite correnti resta asimmetrico.

auf dem papier erzielte verbesserungen werden häufig nur zögerlich umgesetzt.
spesso, le proposte di miglioramento su carta vengono attuate con riluttanza nella pratica.

die entwicklung des internationalen rechts ist allerdings diesbezüglich nur zögerlich vorangekommen.
tuttavia, l'evoluzione del diritto internazionale in tale settore è stata ben più lenta.

im verhältnis zum gesamten lebensmittelmarkt der eu machen solche erzeugnisse allerdings nach wie vor nur einen geringen teil aus.
tuttavia rispetto alla totalità del mercato alimentare dell'ue, tali prodotti rappresentono solo un piccolo segmento.

(8) arbeitslose, insbesondere langzeitarbeitslose, werden nach wie vor nur in geringem maße von aktivierungsmaßnahmen erfasst.
(8) la copertura delle misure di attivazione rimane bassa, in particolare per i disoccupati di lunga durata.

dennoch werden öffentliche investitionsvorhaben nach wie vor nur unzureichend vorbereitet, wodurch sie immer noch anfällig für externe einflüsse sind.
ciononostante, la preparazione dei progetti di investimento pubblici rimane inadeguata ed esposta a ingerenze esterne.

eine eurobarometer-umfrage von juli 2006 hat deutlich gemacht, dass die eu-bürger nach wie vor nur wenig wissen.
un'indagine di eurobarometro del luglio 2006 dimostra che essa è ancora limitata.

2.5.1 bestimmte daten, wie zum beispiel umfang und folgen von schutzrechtsverletzungen, sind nach wie vor nur schwer zugänglich.
2.5.1 taluni dati, come ad esempio la portata e l'impatto delle violazioni dei dpi, rimangono difficili da ottenere.

die erfahrung lehrt jedoch, dass die mitgliedstaaten nur zögerlich klagen gegen einen anderen mitgliedstaat erheben.
l’esperienza dimostra tuttavia che gli stati membri sono riluttanti ad avviare un ricorso contro un altro stato membro.

die kommission ¡st besorgt darüber, dass die wirtschaft die­se neuen praktiken nur zögerlich nutzt, und
l'esecutivo è preoccupalo per la riluttanza del mondo imprenditoriale ad adottare queste nuove prassi e intende affrontare il proble

von lupus oder lupus-ähnlichen syndromen wurde jedoch nach wie vor nur gelegentlich berichtet (siehe abschnitt 4.4).
comunque, segnalazioni di sindromi lupus e lupus simili restano non frequenti (vedere paragrafo 4.4).