Şunu aradınız:: nahrungsmittelmengen (Almanca - İtalyanca)

betrifft: nahrungsmittelmengen
oggetto: radioattività nelle acque territoriali della danimarca

dasselbe gilt für die daten zum einkommen und zu den nahrungsmittelmengen.
lo stesso vale per i dati sul "reddito" e per i quantitativi alimentari.

ebenso werden - wie in dänemark - auch die nahrungsmittelmengen nicht mehr ertioben.
inoltre, come nell'indagine danese, non sono più effettuate misurazioni delle quantità di generi alimentari.

die gemeinschaft hat dem welternährungsprogramm (wep) seit 1970 umfassende nahrungsmittelmengen zur verfügung gestellt.
dal 1970 la comunità ha fornito notevoli quantitativi di aiuto alimentare trami te il programma alimentare mondiale (pam).

daten über nahrungsmittelmengen werden unter verwendung von modellen und annahmen zum verbrauchsverhalten des einzelnen in werte zum nahrungsmittelverbrauch umgerechnet.
gli istituti di statistica utilizzano i dati 'grezzi' ottenuti dalle indagini sui bilanci di famiglia quale input per il calcolo dei pesi degli indici dei prezzi al consumo, per la stima dei cff nei conti nazionali e/o per analisi delle condizioni di vita delle famiglie in generale.

schließlich ist eine wesentliche erhöhung der nahrungsmittelmengen im rahmen der lebensmittelhilfe als beitrag der gemeinschaft zum kampf gegen den hunger in der welt vorgesehen.
se ne occuperà con la massima acribia la commissione per i bilanci e spero che le altre com missioni ci garantiranno la necessaria assistenza, in modo che nella tornata di giugno possa aver luogo una discussione con cognizione di causa sul progetto di bilancio.

die im rahmen des eu-programms bereitgestellten nahrungsmittelmengen bilden gewöhnlich nur einen teil der gesamtmenge der von den beteiligten wohltätigkeitsorganisationenkostenlosverteilten nahrungsmittel.
i quantitativi di prodotti alimentari forniti dal programma ue rappresentano, di norma, solo un elemento dell’insieme di prodotti distribuiti gratuitamente dalle organizzazioni caritative coinvolte.

meint die kommission, daß das ausreicht und die für diese hilfe erforderlichen nahrungsmittelmengen im jahre 1985 nicht sehr beträchtlich erhöht werden müssen?
ma non è saggio rispondere con altre misure protezionistiche contro le esportazioni americane di carbone, prodotti chimici, prodotti agri coli verso la cee.

es wäre jedoch unrealistisch, wollte man ausschließen, daß bei so weiträumigen und organisatorisch komplexen nothilfeaktionen wie dieser kleinere nahrungsmittelmengen manchmal nicht an die bedürftigen gelangen.
sarebbe tuttavia poco realistico escludere che, in operazioni di emergenza così ampie e complesse quali quella etiopica, piccole quantità di aiuti alimentari non raggiungano coloro cui sono destinate.

durch den kauf von nahrungsmitteln auf lokaler ebene lassen sich die ineffizienz, die kosten und die umweltbeeinträchtigungen verringern, die mit der weltweiten beförderung großer nahrungsmittelmengen verbunden sein können.
considerando che l'acquisto di prodotti alimentari a livello locale consente di ridurre l'inefficacia e il costo del trasporto di elevate quantità di derrate alimentari nel mondo, nonché le sue eventuali ripercussioni sull'ambiente;

essattacken (verzehr großer nahrungsmittelmengen innerhalb kurzer zeit) oder zwanghaftes essen (verzehr größerer nahrungsmengen als normal und über das sättigungsgefühl hinaus.
alimentazione eccessiva (mangiare grandi quantità di cibo in un breve periodo di tempo) o alimentazione compulsiva (mangiare più cibo del normale e più di quanto necessario per soddisfare la fame)

varfis, mitglied der kommission. - (gr) gewiß, die von der kommission im letzten monat genehmigten nahrungsmittelmengen sind nicht übermäßig groß.
cryer (s). — (en) se ho ben capito, questo è un documento della commissione esecutiva delle co munità europee.

der rückgang der mengen, die dem belgischen verband der sogenannten lebensmittelbanken zur verfügung gestellt wurden, ist darauf zurückzuführen, dass die belgischen behörden die nahrungsmittelmengen, die zur verfügung standen, anders als in den vorjahren aufgeteilt haben.
la riduzione delle quantità messe a disposizione della federazione belga delle banche alimentari va attribuita alla circostanza che le autorità belghe hanno operato una diversa distribuzione delle quantità di prodotti alimentari disponibili rispetto agli anni precedenti.

außerdem schränken die bestehenden vorschriften die palette derabzugebenden erzeugnisseein,unddieindergesamten verteilungskette angewandten verfahren haben eine unterschiedliche behandlung der endbegünstigten in bezug auf die pro person bereitgestellte nahrungsmittelmenge zur folge.
inoltre, le disposizioni vigentilimitanolavarietàdeiprodottida distribuire, mentreleprocedureapplicate nell’interacatena di distribuzionecompor-tano un diversotrattamento dei beneficiari finaliinterminidiquantitatividiprodotti alimentariforniti pro capite.