Şunu aradınız:: nicht ganz reibungslos verlaufenden (Almanca - İtalyanca)

nicht ganz.
non proprio.

nicht ganz!
non esattamente!

allerdings nicht ganz.
proposta della commissione al consiglio (doc.

wie sie wissen, ging dies nicht ganz reibungslos vonstatten.
È noto che recentemente i negoziati si sono con clusi.

»nicht ganz gleichgiltig!
— spiacevole!

das stimmt nicht ganz.
ma le cose stanno diversamente.

nicht ganz befriedigende abgleiche
controlli incrociati non del tutto soddisfacenti

ich verstehe das nicht ganz.
devo dire che c'è qualcosa che mi sfugge.

»noch nicht ganz ... aber bald.«
— non del tutto.... presto.

es war ja nicht ganz einfach.
non è stato facile.

und gilt dies nicht ganz allgemein?
questo è quindi un momento in cui il parlamento dovrebbe esercitare il diritto di iscrivere tali argomenti all'ordine del giorno.

das entspricht nicht ganz der wirklichkeit.
ciò non corrisponde alla realtà.

ich glaube, das stimmt nicht ganz.
credo che questa affermazione non sia esatta.

diese lösung ist nicht ganz zufriedenstellend.
questa situazione non è completamente soddisfacente.

die beiden netze sind nicht ganz identisch.
le due reti non sono infatti identiche.

dennoch wurden die beschränkungen nicht ganz aufgehoben.
le restrizioni non sono state abolite del tutto.

ich bin ohne weiteres bereit, hier zu erklären, daß dies natürlich nicht ganz reibungslos gelaufen ist.
il successo di tutti i nostri programmi, e ciò vale senza eccezioni per tutto quanto noi facciamo con l'europa centrale ed orientale, dipende dalla credibilità della comunità.

langzeitwirkungen können natürlich nicht ganz ausgeschlossen werden.
ora, non possiamo certo escludere a priori che gli effetti a lungo termine siano di altra natura.

- geschälte tomaten, gefroren, ganz oder nicht ganz,
- i pomodori pelati interi e non interi, surgelati e

viehoff (s), berichterstatterin. - (nl) nicht ganz, herr präsident.
presidente. — abbiamo approvato l'emendamento n.