Google'a Sor

Şunu aradınız:: otra (Almanca - İtalyanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

İtalyanca

Bilgi

Almanca

Además, no parece ser de aplicación ninguna otra excepción establecida en el Tratado CE.

İtalyanca

Además, no parece ser de aplicación ninguna otra excepción establecida en el Tratado CE.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99

İtalyanca

Contingente arancelario de granos de avena trabajados de otra forma de los códigos NC 1104 22 92 y 1104 22 99

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

22060000 | Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte | 6 | Jahr 0 |

İtalyanca

22060000 | Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte | 6 | Anno 0 |

Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Auf dem Blog De Piratas y Otras Historias (von Piraten und andere Geschichten) beschreibt die Autorin Elizabeth Hernández Quijano ihr tägliches Leben mit Poesie:

İtalyanca

Elizabeth Hernández Quijano, autrice del blog De Piratas y Otras Historias descrive la sua vita di tutti i giorni integrandola con la poesia:

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

En efecto, una empresa puede solicitar un permiso sobre la base de sus exportaciones pasadas, con independencia de si efectúa importaciones o adquiere mercancías a través de otras fuentes.

İtalyanca

In effetti, una società può richiedere una licenza sulla base di esportazioni realizzate in precedenza, a prescindere se effettui importazioni o acquisti beni da altre fonti.

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

- Objetivo principal: Desarrollo de proyectos a realizar por asociaciones, fundaciones, federaciones y otras agrupaciones de mujeres rurales, de ámbito estatal, dirigidos a la promoción de las mujeres en el medio rural.

İtalyanca

- Obiettivo principale: realizzazione di progetti da parte di associazioni, fondazioni, federazioni e altri gruppi di donne rurali, a livello nazionale, per la promozione delle donne in ambito rurale.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

- Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por . . . (cantidad),

İtalyanca

- Restituciones y otras cantidades a l'exportación reintegradas por . . . (cantidad),

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

- Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,

İtalyanca

- Sin concesión de restituciones u otras contidades a la exportación,

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

- Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por . . . (cantidad),

İtalyanca

- Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por . . . (candidad),

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

İtalyanca

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

İtalyanca

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

En otras palabras, la Comisión tiene que determinar si este organismo público actuó igual que habría hecho un hipotético inversor en economía de mercado en circunstancias similares.

İtalyanca

En otras palabras, la Comisión tiene que determinar si este organismo público actuó igual que habría hecho un hipotético inversor en economía de mercado en circunstancias similares.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Ley 211/1964, de 24 diciembre, de Regulación de la emisión de obligaciones por sociedades que no hayan adoptado la forma de anónimas, asociaciones u otras personas jurídicas y la constitución del sindicato de obligacionistas

İtalyanca

Ley 211/1964, de 24 diciembre, de Regulación de la emisión de obligaciones por sociedades que no hayan adoptado la forma de anónimas, asociaciones u otras personas jurídicas y la constitución del sindicato de obligacionistas

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Los restantes 15 millones de euros pretendían cubrir otras necesidades de tesorería de la empresa.

İtalyanca

Los restantes 15 millones de euros pretendían cubrir otras necesidades de tesorería de la empresa.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

No obstante, a pesar de las solicitudes de la Comisión, las autoridades españolas no han determinado: i) por qué, si la empresa era capaz de proponer este aval, ningún banco privado al parecer se mostró dispuesto a aportar financiación en condiciones comparables a las del ICF; ii) cuáles eran las condiciones (garantías, tipo de interés y otras) vinculadas al crédito sindicado de 30 de julio de 2002; iii) cuáles eran las condiciones de la propuesta de refinanciación recibida en 2005 de los bancos participantes en el crédito sindicado (y el resultado de esas negociaciones);

İtalyanca

No obstante, a pesar de las solicitudes de la Comisión, las autoridades españolas no han determinado: i) por qué, si la empresa era capaz de proponer este aval, ningún banco privado al parecer se mostró dispuesto a aportar financiación en condiciones comparables a las del ICF; ii) cuáles eran las condiciones (garantías, tipo de interés y otras) vinculadas al crédito sindicado de 30 de julio de 2002; iii) cuáles eran las condiciones de la propuesta de refinanciación recibida en 2005 de los bancos participantes en el crédito sindicado (y el resultado de esas negociaciones);

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Sector o sectores afectados : El sector afectado es el agrícola, con proyección a otras actividades de diversificación del medio rural

İtalyanca

Settore o settori interessati : il settore interessato è sopratutto il settore agricolo, con addentellati in altre attività di diversificazione dell'economia rurale

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

(') No se incluyen las «Berufsaufbauschulen» ni las «Fachoberschulen» C) «Gymnasier, HF­kursus, studenterkursus». C) El griego modenro, se incluye en «otras lenguas vivas».

İtalyanca

«Gymnasier, HF-kursus, studenterkursus». ·) Compreso il grado superiore. ')

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT

Almanca

Eine spanische Redensart lautet: „Una cosa es predicar y otra dar trigo", was in etwa heißt, daß Taten zählen, nicht Worte.

İtalyanca

Esiste un proverbio spagnolo che recita: «Una cosa è predicare, un'altra dar grano».

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

IN SPANIEN: Der erste Preis "una palabra otra" wurde Carmen Gomez Ojea verliehen für "la novela que Marien no termino" (Edicions de les dones, llibreria, alencia 226, 08007 Barcelona, Tel.: 323.17.98).

İtalyanca

IN SPAGNA: Il primo premio "Una palabra otra" è stato attribuito a Carmen Gomez Ojea per "La novela che Marien no terminò" (Edicions de les dones, llibreria, Valencia 226, 08007 Barcelone, tel.: 323.17.98).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: MatteoT
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam